Termini di vela e navigazione da diporto
202 parole che usano i velisti, e cosa significano. Per 25 di queste c’è una foto dal viaggio di un membro. Chiedi nella community Vela e nautica su Pebbls. Magari qualcuno ci è già stato.
La barca
- Baglio massimo
- La larghezza della barca nel punto più largo. "Al traverso" vuol dire di lato, ad angolo retto rispetto alla barca. Anche: Larghezza, beam
- Bagno
- Il WC, e il piccolo locale dove si trova. I WC marini si pompano a mano o con un motore elettrico, e intasarne uno con la carta è un rito di passaggio che non piace a nessuno. Anche: WC, heads
- Barra
- Una barra fissata in cima al timone per governare. Spingila dal lato opposto a quello verso cui vuoi far andare la prua. Le barche più grandi di solito hanno invece una ruota. Anche: Barra del timone, tiller
- Bimini
- Un tendalino in tela su un telaio sopra il pozzetto, che c'è su quasi tutte le barche da crociera ai tropici. Può toccare il boma o la scotta della randa, quindi controlla lo spazio prima di issare. Anche: Tendalino, bimini top
- Catamarano
- Una barca con due scafi affiancati. Naviga più in piano di un monoscafo, sbanda molto meno e ha tanto spazio, ma per la larghezza l'ormeggio costa di più. Un trimarano ha tre scafi. Anche: Cat
- Chiglia
- La pinna pesante sotto lo scafo che impedisce alla barca di scivolare di lato e la tiene dritta. La chiglia a pinna è comune sulle barche moderne; la chiglia lunga tiene bene la rotta in altura; la doppia chiglia permette alla barca di restare dritta quando la marea si ritira. Anche: Keel
- Cucina
- La cucina di bordo. In navigazione il fornello spesso è basculante, così resta in piano mentre la barca rolla. Anche: Galley
- Dritta
- Il lato destro della barca guardando verso prua. Il fanale di navigazione su quel lato è verde. Il nome inglese starboard viene dal remo timone che le navi antiche portavano sul lato destro. Anche: Tribordo, starboard
- LFT
- Lunghezza fuori tutto, dalla punta della prua all'estremità della poppa. Di solito marina e autorità dei canali fanno pagare in base a questa, quindi controlla se l'ancora o le gruette vengono contate. Anche: Lunghezza fuori tutto, LOA, length overall
- Monoscafo
- Una barca con un solo scafo, la barca a vela tradizionale. Navigando sbanda, e in rada rolla più di un catamarano. Anche: Monohull
- Pescaggio
- Quanto la barca sta immersa nell'acqua, quindi la profondità minima che ti serve per galleggiare. Conosci il tuo con una precisione di 10 cm e aggiungi un margine di sicurezza quando pianifichi. Anche: Draught, draft
- Poppa
- La parte posteriore della barca. Tutto quello che sta da quella parte è verso poppa, o a poppavia. Anche: Stern
- Pozzetto
- La zona incassata in coperta da cui governi, lavori le scotte e passi quasi tutto il tempo in navigazione. Anche: Cockpit
- Prua
- La parte anteriore della barca. Tutto quello che sta da quella parte è verso prua, o a proravia, come dicono i marinai. Anche: Prora, bow
- Sinistra
- Il lato sinistro della barca guardando verso prua. Il fanale di navigazione su quel lato è rosso. In inglese si dice port, e port e left hanno tutte e due quattro lettere, il che aiuta a ricordarlo. Anche: Babordo, port
- Sprayhood
- La copertura pieghevole in tela con le finestre sopra la parte anteriore del pozzetto. Tiene spruzzi e vento lontani dal tambuccio e da chi ci sta seduto dietro. Anche: Cappottina, dodger (USA)
- Tambuccio
- Il passaggio con gli scalini che dal pozzetto scende in cabina. Con il mare formato si chiude con le tavolette, così un'onda nel pozzetto non finisce sotto coperta. Anche: Companionway, scaletta del tambuccio
- Tender
- Una piccola barca aperta. Per chi va in crociera di solito è il tender, la barchetta che usi per andare a terra dalla rada, spesso un gommone con un fuoribordo. In inglese dinghy è anche il nome di una piccola barca a vela. Anche: Battello ausiliario, gommone, dinghy
- Timone
- La pala sott'acqua a poppa che governa la barca. Funziona solo quando l'acqua ci scorre intorno, ed è per questo che una barca ferma quasi non si governa. Anche: Pala del timone, rudder
Vele, attrezzatura e cime
- Albero
- Il palo alto che regge le vele. L'albero a sua volta è tenuto su da cavi che formano il sartiame fisso. Anche: Mast
- Avvolgimento
- Avvolgere una vela invece di ammainarla. Il genoa con avvolgifiocco si arrotola intorno allo strallo comandandolo dal pozzetto; con l'avvolgiranda la randa si arrotola dentro l'albero. Anche: Avvolgifiocco, avvolgiranda, roller furling
- Boma
- Il palo orizzontale lungo la base della randa. Passa da un lato all'altro della barca quando viri o strambi, quindi tieni giù la testa. Anche: Boom
- Cruising chute
- Una vela leggera da poppa per le barche da crociera, di solito un altro nome per lo spinnaker asimmetrico o il gennaker. Quasi sempre si usa con una calza, così si ammaina facilmente.
- Drizza
- La cima che issa una vela in cima all'albero. Ogni vela ha la sua. Anche: Halyard
- Fiocco
- Una vela di prua che non arriva oltre l'albero. Si vira più facilmente che con un genoa, ed è la scelta migliore con vento forte. Anche: Jib
- Galloccia
- Un attacco di metallo o di plastica con due corna per dare volta a una cima. Strozzatori e stopper tengono le cime in coperta senza doverle legare. Anche: Cleat
- Gassa d'amante
- Un nodo che fa un'asola fissa che non scorre, non si blocca e si scioglie anche dopo un carico forte. Si usa per legare le scotte alle vele e per mettere un'asola su una bitta. Anche: Bowline
- Gennaker
- Una vela leggera asimmetrica, a metà tra un genoa e uno spinnaker, per il lasco con vento leggero. Si mura a prua e non vuole il tangone, quindi è molto più facile da gestire con poco equipaggio. Alcuni marchi la chiamano cruising chute. Anche: Spinnaker asimmetrico, cruising chute
- Genoa
- Una grande vela di prua che sormonta l'albero e dà più spinta con vento leggero e moderato. Di solito è su un avvolgifiocco, così si può avvolgere in parte quando il vento aumenta. Anche: Genny
- Lazy jacks
- Cime che scendono dall'albero ai due lati del boma e raccolgono la randa quando la ammaini, così non si sparge sulla coperta. Lo stack pack, che molti chiamano lazy bag, è un copriranda con la zip sul boma che lavora insieme a loro. Anche: Lazy jack, lazy bag, stack pack
- Randa
- La vela dietro l'albero, inferita lungo il boma. Anche: Mainsail, main
- Sartiame fisso
- I cavi fissi che reggono l'albero: le sartie ai lati, lo strallo verso prua e il paterazzo verso poppa. Ogni quanto vada sostituito cambia, quindi fai controllare l'attrezzatura regolarmente e segui quello che chiedono la tua assicurazione e il cantiere. Anche: Standing rigging
- Scotta
- La cima che regola l'angolo della vela rispetto al vento. In inglese si chiama sheet, e non è mai una vela, qualunque cosa dicano i film. Lasca la scotta per far uscire la vela, cazzala per tenderla. Anche: Sheet
- Sloop
- Una barca con un albero, una randa e una vela di prua. L'armo più comune sulle barche da crociera.
- Spinnaker
- Una vela grande e leggera, a forma di pallone, per andare in poppa. Lo spinnaker simmetrico richiede un tangone e pratica, ed è per questo che tanti in crociera lo lasciano nel sacco. Anche: Spi, kite, spinny
- Terzarolo
- Ridurre la vela quando il vento rinforza. Di solito la randa ha due o tre mani di terzaroli. Il consiglio classico è prendere la mano appena ci pensi per la prima volta. Anche: Prendere una mano, reef, reefing
- Winch
- Il tamburo su cui avvolgi una cima e che giri con una maniglia per recuperarla sotto carico. Tieni le dita lontane dal punto in cui la cima entra. Anche: Verricello
Andature e manovre
- A farfalla
- Andare in poppa con la randa aperta da un lato e la vela di prua tenuta aperta dall'altro, spesso con un tangone. Chi naviga con gli alisei passa settimane così. Anche: Vele a farfalla, goose-winging, wing on wing
- Andature
- I nomi dell'angolo della barca rispetto al vento, dalla bolina al lasco fino alla poppa. Ognuna vuole le vele regolate in modo diverso. Anche: Points of sail
- Angolo morto
- L'arco ai due lati della direzione del vento in cui una barca non può navigare, circa 40 o 45 gradi per lato per quasi tutte le barche da crociera. Per risalire il vento si va a zigzag virando. Anche: No-go zone
- Bolina
- Navigare il più vicino al vento che la barca riesce a fare, con le vele cazzate. La barca sbanda di più e ci si bagna di più. Anche: Di bolina, close-hauled, beating
- Gran lasco
- Navigare con il vento che arriva da dietro il traverso, al giardinetto. Veloce e facile con vento moderato. Anche: Lasco, broad reach
- In poppa
- Navigare con il vento più o meno alle spalle. Sembra tutto calmo perché ti muovi con il vento, ma la barca può rollare e c'è il rischio di una strambata involontaria. Anche: Poppa piena, run, running
- Mettersi alla cappa
- Regolare vele e timone in modo che si contrastino, così la barca si ferma e resta tranquilla, scarrocciando piano, senza che nessuno debba timonare. Si usa per riposare, cucinare, prendere i terzaroli o aspettare che passi il brutto tempo. Provalo prima con mare calmo. Anche: Cappa, heave to, hove to
- Mure a dritta
- Navigare con il vento che arriva dal lato di dritta. Il contrario sono le mure a sinistra. Secondo le regole per evitare le collisioni, quando due barche a vela si incontrano con mure opposte, quella con mure a sinistra si tiene lontana. Anche: Starboard tack
- Ritenuta del boma
- Una cima che va dall'estremità del boma alla prua e torna in pozzetto, per impedire al boma di passare dall'altra parte quando sei in poppa. Anche: Preventer
- Sbandamento
- La barca che si inclina su un fianco perché il vento spinge sulle vele. Un po' di sbandamento è normale a vela; tanto di solito vuol dire che hai troppa tela ed è ora di prendere una mano di terzaroli. Anche: Sbandare, heel, heeling
- Scarroccio
- Quanto il vento spinge la barca di lato, così si muove nell'acqua con un angolo rispetto a dove punta la prua. È maggiore di bolina con vento forte, e ne tieni conto quando calcoli la rotta. Anche: Scarrocciare, leeway
- Sopravvento
- Il lato o la direzione da cui soffia il vento. Verso il vento. Anche: Windward, weather side
- Sottovento
- Il lato o la direzione verso cui soffia il vento. In inglese si dice anche downwind, e i marinai pronunciano leeward "loo-ard". Anche: Leeward, lee side
- Strambata
- Far passare la poppa attraverso il vento così le vele cambiano lato mentre vai in poppa. Il boma passa veloce, quindi controllalo con la scotta della randa e tieni giù la testa. Anche: Abbattuta, gybe, jibe
- Strambata involontaria
- Quando in poppa il vento prende la randa da dietro e sbatte il boma dall'altra parte senza preavviso. Provoca feriti e attrezzatura rotta, ed è a questo che serve la ritenuta del boma. Anche: Accidental gybe, crash gybe
- Straorzata
- Quando una barca che naviga in poppa si gira di colpo di traverso al vento e alle onde, di solito sbandando forte. La causa classica è troppa tela, soprattutto lo spinnaker, con grosse onde in poppa. Anche: Straorzare, broach
- Traverso
- Navigare con il vento che arriva dritto sul fianco, ad angolo retto rispetto alla barca. Spesso è l'andatura più veloce. Anche: Al traverso, beam reach
- Virata
- Far passare la prua attraverso il vento così le vele cambiano lato. Si vira per risalire il vento. Per indicare da che lato arriva il vento si parla di mure, come in mure a sinistra. Anche: Virare, tack, going about
Navigazione e maree
- Almanacco nautico
- Un grosso libro annuale con tavole di marea, correnti di marea, informazioni sui porti e canali radio; per la Gran Bretagna e le acque vicine il più conosciuto è il Reeds. Ormai molti skipper usano le app, ma tieni una copia di carta nel caso l'elettronica si guasti. Anche: Almanac, Reeds
- Carta nautica
- Una mappa del mare, con profondità, pericoli, boe, fari e la forma della costa. Le carte di carta sono ancora un buon piano B per quelle elettroniche. Anche: Chart
- Chartplotter
- Uno schermo che mostra le carte elettroniche con sopra la tua posizione GPS. Può mostrare anche AIS, radar e la tua traccia. Le carte sul plotter sono buone quanto i rilievi da cui vengono. Anche: Plotter, MFD
- COLREG
- Il Regolamento internazionale per prevenire gli abbordi in mare, il codice della strada di tutto quello che galleggia. Di solito il motore dà la precedenza alla vela, ma ci sono eccezioni: una nave in un canale stretto, una nave con limitata capacità di manovra, o una barca a vela che sorpassa. Anche: NIPAM, RIPAM, Norme internazionali per prevenire gli abbordi in mare, rules of the road
- Corrente di marea
- Il movimento orizzontale dell'acqua mentre la marea sale e scende. Intorno ai promontori può essere più veloce di una barca a motore, quindi spesso si sceglie l'orario della traversata per averla a favore. Anche: Tidal stream, tidal current
- Ecoscandaglio
- Lo strumento che misura l'acqua sotto la barca. Verifica se il tuo mostra la profondità sotto il trasduttore, sotto la chiglia o dalla superficie, perché in una rada poco profonda fa una gran differenza. Anche: Scandaglio, depth sounder, echo sounder
- Escursione di marea
- La differenza di altezza tra alta e bassa marea. È minima in quasi tutto il Mediterraneo e può superare i 10 metri in alcune zone delle Isole del Canale e della Francia del nord. Anche: Ampiezza di marea, tidal range
- Le luci che una barca mostra di notte: rossa a sinistra, verde a dritta e bianca a poppa. Lo schema dice alle altre barche in che direzione vai e che tipo di imbarcazione sei. Anche: Luci di via, navigation lights
- Marea
- Il salire e scendere del mare, di solito due volte al giorno, causato dalla luna e dal sole. Le tavole di marea danno gli orari e le altezze dell'alta e della bassa marea per ogni porto. Anche: Alta marea, bassa marea, tide
- Miglio nautico
- L'unità di distanza in mare: 1.852 metri, circa 1,15 miglia terrestri. Un primo di latitudine sulla carta è un miglio nautico, e questo rende facile misurare le distanze. Anche: mn, nm, NM
- Navigazione stimata
- Calcolare la tua posizione dalla rotta, dalla velocità e dal tempo passato dall'ultima posizione certa. Aggiungendo l'effetto della marea e dello scarroccio ottieni un punto stimato. Vale la pena saperlo fare per quando il GPS si spegne. Anche: Dead reckoning, DR
- Nodo
- Un miglio nautico all'ora, l'unità di velocità per barche e vento. Una barca da crociera che fa 6 nodi copre circa 144 miglia nautiche al giorno. Anche: kn, kt
- Piano di navigazione
- Organizzare un viaggio prima di partire: rotta, distanze, maree, meteo, pericoli, ripari e tempi. Alcuni paesi lo richiedono per ogni uscita, anche breve. Anche: Passage plan
- Portolano
- Una guida a un tratto di costa, con piante dei porti, note per l'avvicinamento, rade e pericoli. Imray e la RCC Pilotage Foundation ne pubblicano molti. Usalo insieme alla carta nautica, non al suo posto. Anche: Pilot book, guida nautica, cruising guide
- Regola dei dodicesimi
- Un modo approssimativo per capire come sale o scende la marea in circa sei ore: un dodicesimo dell'escursione nella prima ora, poi due, tre, tre, due e uno. Utile per calcolare quanta acqua c'è su una barra o sulla soglia di un porto a una certa ora. Non vale dappertutto, quindi controlla le curve di marea del porto. Anche: Rule of twelfths
- Segnali cardinali
- Segnali gialli e neri che indicano da che parte di un pericolo c'è acqua sicura: un cardinale nord vuol dire che devi passare a nord. La forma dei due coni in cima ti dice quale è. Anche: Cardinal marks
- Segnali laterali
- Boe e pali rossi e verdi che segnano i lati di un canale. In Europa, Africa, buona parte dell'Asia e Oceania entrando in porto tieni il rosso a sinistra; nelle Americhe, in Giappone, Corea e nelle Filippine è il contrario, "red right returning". Anche: Lateral marks, IALA A e B
- Sizigie e quadrature
- Le maree di sizigia arrivano intorno alla luna piena e alla luna nuova, con l'escursione più grande e le correnti più forti. Le maree di quadratura cadono nel mezzo, con quella più piccola. In inglese si chiamano spring tides, ma la stagione non c'entra. Anche: Maree vive e maree morte, springs and neaps
- Solcometro
- Lo strumento che misura velocità e distanza percorsa nell'acqua, di solito con una piccola ruota a pale sotto lo scafo. La velocità sull'acqua non è la velocità sul fondo, che è quella del GPS; la differenza è la corrente di marea. In inglese log è anche il giornale di bordo, il logbook. Anche: Log, speed log
- Stanca di marea
- La pausa in cui la corrente di marea si inverte e l'acqua quasi non si muove. I velisti ci fanno coincidere i passaggi obbligati, i frangenti di marea e gli ingressi stretti. In alcuni posti dura solo pochi minuti, e non sempre cade con l'alta o la bassa marea. Anche: Stanca, slack water
- Tidal gate
- Un punto lungo la rotta, spesso un promontorio o un passaggio stretto, che ha senso passare solo con la corrente a favore o con l'acqua ferma. Decide l'ora in cui parti. Anche: Passaggio obbligato di marea
- Tirante d'aria
- L'altezza della barca sopra l'acqua, fino alla cima dell'albero o della timoneria. Ti serve per ogni ponte e ogni linea elettrica sul percorso. Anche: Altezza fuori acqua, air draught
- Waypoint
- Una posizione che salvi e verso cui fai rotta, come l'ingresso di un porto o il punto dove doppi un promontorio. Controlla ogni waypoint sulla carta oltre che sullo schermo. Anche: Punto di rotta
- Zero idrografico
- Il livello dell'acqua di riferimento da cui si misurano le profondità sulla carta. Come viene fissato cambia da carta a carta e da zona a zona; nelle acque con marea di solito è abbastanza basso che quasi sempre c'è più acqua di quella indicata sulla carta. Anche: Chart datum
Radio ed elettronica
- AIS
- Automatic Identification System. Le barche trasmettono nome, posizione, rotta e velocità così gli altri le vedono sul plotter. Le navi devono averlo; le barche da diporto montano spesso la Classe B. Non tutte le barche lo tengono acceso, quindi fai sempre la guardia.
- Autopilota
- Un motore elettrico che governa la barca seguendo una rotta bussola o un angolo rispetto al vento. In una traversata con poco equipaggio fa quasi tutto il lavoro al timone. Anche: Pilota automatico, auto, otto
- Canale 16
- Il canale VHF per soccorso, sicurezza e chiamata. Prendi contatto sul 16 e poi passi su un canale di lavoro per parlare. Anche: Channel 16
- Comunicatore satellitare
- Un piccolo dispositivo o un telefono che manda messaggi e tracciamento via satellite, così resti in contatto e ricevi il meteo lontano da terra. Ormai alcune barche hanno internet satellitare. Molti hanno un tasto SOS, ma non sostituiscono un EPIRB. Anche: Messenger satellitare, telefono satellitare, sat phone
- DSC
- Digital Selective Calling, la chiamata selettiva digitale. Una funzione delle radio VHF e HF moderne che, premendo un pulsante rosso, manda un allarme digitale con il tuo MMSI e la tua posizione GPS. Collega la radio al GPS, se no la posizione non viene mandata.
- File GRIB
- Dati compatti dei modelli meteo, soprattutto vento e pressione, che scarichi sul portatile o sul telefono per vedere le previsioni su una carta. Sono dati grezzi di un computer, quindi possono sottovalutare i groppi e gli effetti locali. Anche: GRIB
- Licenza radio
- Quasi tutti i paesi danno una licenza separata per la radio di bordo e per chi la usa. Nel Regno Unito vuol dire una ship radio licence dell'Ofcom e un certificato da operatore come lo Short Range Certificate. Controlla le regole del paese di bandiera della tua barca. Anche: SRC, ship radio licence
- Mayday
- La chiamata di soccorso, per quando una barca o una persona è in pericolo grave e immediato. Si dice tre volte, seguito dal nome della barca, dalla posizione e da cosa succede.
- MMSI
- Maritime Mobile Service Identity, un numero di nove cifre che identifica la tua barca nella radio DSC e nell'AIS. Te lo dà un'autorità nazionale insieme alla licenza radio.
- Pan-Pan
- La chiamata d'urgenza, un gradino sotto il Mayday. Per un problema che richiede aiuto ma non mette ancora a rischio la vita, come un'avaria al motore vicino agli scogli. Sécurité è la chiamata di sicurezza, usata per gli avvisi. Anche: Sécurité
- Radio SSB
- Radio a lungo raggio sulle bande HF, usata nelle traversate oceaniche per le net, il meteo e per parlare con barche a centinaia o migliaia di miglia. Ormai i dispositivi satellitari fanno gran parte di quello che faceva, ma alcuni in crociera non ci rinunciano. Per trasmettere ti serve la licenza giusta. Anche: Radio HF, banda laterale unica, SSB
- Radio VHF
- La radio marina a corto raggio che hanno quasi tutte le barche, con una portata più o meno in linea d'ottica. Si usa per chiamare marina, ponti, altre barche e la guardia costiera. In molti paesi servono una licenza per l'apparato e un certificato per usarlo; le regole cambiano. Anche: VHF
- Timone a vento
- Un congegno meccanico a poppa che governa la barca a un angolo fisso rispetto al vento, senza usare elettricità. Hydrovane, Monitor e Aries sono marche conosciute. Molto usato nelle traversate oceaniche, dove fa risparmiare energia e continua a funzionare quando l'autopilota si rompe. Anche: Pilota a vento, wind vane, windvane, vane steering
Ancoraggio, ormeggio e marina
- Ancora
- Il pesante gancio che tiene la barca attaccata al fondale. Tiene affondando nel fondo, quindi prima va trascinata un po' perché faccia presa, di solito andando piano a marcia indietro. Anche: Anchor
- Ancorotto
- Una seconda ancora più leggera, spesso tenuta in un gavone e portata fuori con il tender. Serve a tenere la poppa in un posto stretto, a non far girare la barca, o a tirarla fuori dopo un incaglio, cosa che si chiama tonneggiarsi. Anche: Kedge, ancora di tonneggio, ancora di rispetto
- Arare
- Quando l'ancora smette di tenere e la barca si sposta. Prendi dei rilevamenti o imposta un allarme di ancoraggio appena arrivi, e ricontrolla quando il vento rinforza. Anche: Ancora che ara, dragging
- Calumo
- Quanta linea d'ancoraggio dai rispetto alla profondità. Misura dal musone di prua al fondale con l'alta marea. Un punto di partenza comune è circa 4 o 5 volte la profondità con tutta catena, di più con la cima, e ancora di più se è previsto vento. Anche: Scope
- Cerchio di borneggio
- Il cerchio che la barca descrive intorno all'ancora quando cambiano vento e marea. Lascia spazio per il tuo e per quello dei vicini. Le barche ancorate con la cima girano più larghe di quelle con la catena. Anche: Swinging circle
- Cime d'ormeggio
- Le cime che legano una barca affiancata: una cima di prua, una di poppa e gli spring, che vanno in diagonale per impedire alla barca di muoversi avanti e indietro. Anche: Mooring lines, warps, spring
- Direttore del porto
- Chi gestisce un porto, assegna i posti barca e riscuote le tariffe. Chiamalo in VHF o passa in ufficio quando arrivi. Anche: Ormeggiatori, direzione del marina, harbour master
- Gavitello
- Una boa fissata a un peso sul fondale a cui la barca si lega. I gavitelli per chi è di passaggio spesso li gestisce il porto e si pagano a notte. Con vento forte non fidarti di uno di cui non sai niente. Anche: Boa d'ormeggio, mooring buoy
- Linea d'ancoraggio
- Tutto quello che c'è tra l'ancora e la barca, di solito solo catena sulle barche da crociera, oppure catena e cima. La catena è pesante, e questo aiuta l'ancora a tenere. Anche: Catena dell'ancora, rode
- Ormeggio a pacchetto
- Ormeggiarsi di fianco a un'altra barca invece che al pontile o alla banchina, cosa comune nei porti affollati. Passa sull'altra barca dalla coperta di prua, non attraverso il suo pozzetto, e porta anche le tue cime a terra. Anche: Ormeggiarsi a pacchetto, rafting up
- Ormeggio in andana
- Ormeggiare di poppa o di prua alla banchina con l'altra estremità tenuta dalla tua ancora o da una trappa, una cima che va dalla banchina a un peso sul fondale. Le barche stanno una accanto all'altra, strette. È la norma in buona parte del Mediterraneo, e la retromarcia richiede pratica. Anche: Ormeggio di punta, ormeggio di poppa, Med mooring, stern-to
- Parabordi
- Cuscini pieni d'aria appesi fuori bordo per proteggere lo scafo quando la barca è affiancata. Mettili fuori prima di entrare, non mentre arrivi. Anche: Fenders
- Pontile galleggiante
- Una passerella galleggiante in un marina che sale e scende con la marea. I finger sono i pontiletti corti a cui ti affianchi. Anche: Pontoon, finger
- Posto barca
- Il posto per una barca in un marina o in un porto. In inglese berth vuol dire anche la cuccetta a bordo. Anche: Berth
- Rada
- Un posto riparato dove le barche danno fondo. Spesso è gratis, anche se alcuni paesi, parchi e porti fanno pagare o limitano quanto puoi restare. Anche: Ancoraggio, anchorage
- Restare in secca
- Lasciare che la barca si appoggi sul fondo mentre la marea scende, in un porto che va in secca o contro un muro. Comune in Gran Bretagna, in Bretagna e nelle Isole del Canale. Le barche con chiglie gemelle o con chiglia sollevabile restano dritte; una chiglia a pinna ha bisogno di puntelli o di un muro a cui appoggiarsi, quindi chiedi prima agli ormeggiatori. Anche: Drying out, taking the ground, andare in secca
- Salpancore
- Il verricello di prua che recupera la catena dell'ancora, di solito elettrico. Sui canali inglesi la stessa parola windlass vuol dire tutt'altro: la manovella per le paratoie delle chiuse. Anche: Windlass, anchor winch
- Tariffe del marina
- Di solito si paga a metro di lunghezza a notte, a volte con un extra per la larghezza, l'acqua o la corrente. I catamarani spesso pagano di più. I prezzi cambiano tantissimo da paese a paese e da stagione a stagione. Anche: Marina fees
- Tipi di ancora
- Quelle a vomere come la CQR e la Delta, quelle ad artiglio come la Bruce, quelle a marre piatte come la Danforth, e i modelli più nuovi con il roll-bar come la Rocna e la Mantus. Ognuna tiene meglio su certi fondali che su altri; sabbia e fango di solito sono più facili di alghe o roccia. Anche: Anchor types
Meteo e mare
- Alisei
- Venti regolari da est ai due lati dell'equatore, ai tropici. Da secoli le rotte intorno al mondo li seguono. Anche: Trade winds, trades
- Avviso di burrasca
- Un avviso di vento di forza 8 o più in una zona di mare. Nel Regno Unito arrivano con lo Shipping Forecast e con i bollettini VHF della guardia costiera. Anche: Gale warning
- Calme equatoriali
- La fascia di calme, groppi e temporali vicino all'equatore dove si incontrano gli alisei. Il nome corretto è Zona di convergenza intertropicale. Le barche che la attraversano spesso vanno a motore e cercano il punto più stretto. Anche: Doldrums, ITCZ, ZCIT
- Costa sottovento
- Una costa verso cui soffia il vento. Se il motore si ferma o l'ancora ara, è lì che finisci, quindi con vento forte stanne ben lontano. Anche: Lee shore
- Finestra meteo
- Un periodo di tempo adatto abbastanza lungo per fare una traversata. Aspettarne una può richiedere giorni o settimane, e nelle traversate lunghe copre solo la partenza. Anche: Weather window
- Frangenti di corrente
- Zone di acqua che frange e si agita in modo confuso dove una corrente forte passa su un fondale irregolare o intorno a un promontorio. Sono segnati sulle carte; meglio passarli con l'acqua ferma o starne ben lontani. Anche: Overfalls, tide race
- Groppo
- Un colpo di vento forte, improvviso e breve, spesso con pioggia, sotto una nuvola scura. Comune ai tropici. Di notte, quando ce ne sono in giro, prendi i terzaroli presto. Anche: Squall
- Onda lunga
- Onde lunghe e ondulate create dal vento molto lontano, che possono viaggiare per migliaia di miglia. Il mare vivo sono le onde corte e ripide create dal vento locale. Le previsioni danno tutti e due. Anche: Mare lungo, mare morto, swell
- Scala Beaufort
- La scala della forza del vento da forza 0, calma, a forza 12, uragano. Forza 4 è una bella brezza per andare a vela; forza 8 è burrasca, da 34 a 40 nodi. Anche: Forza, Beaufort scale
- Shipping Forecast
- Il bollettino del Met Office per le zone di mare intorno alle isole britanniche, letto su BBC Radio 4. Gli altri paesi hanno i loro bollettini del mare alla radio e in VHF.
- Stagione degli uragani
- Nell'Atlantico e nei Caraibi va ufficialmente dal 1° giugno al 30 novembre. Molti si spostano a sud o fuori dalla zona, tirano la barca a secco o trovano un ridosso sicuro per gli uragani. Il Pacifico del Sud ha la sua stagione dei cicloni, più o meno da novembre ad aprile. Anche: Stagione dei cicloni, stagione dei tifoni
- Vento contro corrente
- Quando la corrente di marea va contro il vento, le onde diventano più corte e più ripide, a volte in modo pericoloso. Anche una brezza moderata può rendere un promontorio molto sgradevole. Anche: Wind against tide, wind over tide
Sicurezza e dotazioni
- Ancora galleggiante
- Un grande paracadute filato dalla prua su una cima lunga in condizioni di burrasca, che tiene la prua alle onde mentre la barca scarroccia piano. A differenza della drogue, ferma quasi la barca. Molto usata da chi naviga su multiscafi. Anche: Ancora a paracadute, para-anchor, parachute anchor, sea anchor
- Cordino di emergenza
- Un cordino che va da chi guida al fuoribordo o al motore e lo spegne se finisci in acqua. Aggancialo prima di avviare il motore, anche sul tender. Negli Stati Uniti la legge lo richiede su molte piccole barche a motore; in Gran Bretagna è molto consigliato ma per le barche da diporto non è un obbligo di legge. Anche: Kill cord, cordino stacca motore, engine cut-off lanyard
- Danbuoy
- Un'asta galleggiante con una bandiera che lanci a chi è in acqua, così si vede meglio. Di solito sta insieme a un salvagente a ferro di cavallo così finiscono in acqua tutti e due. Il Lifesling è un'imbracatura galleggiante legata a una cima che trascini in cerchio intorno alla persona. Anche: Asta galleggiante, asta MOB, dan buoy
- Draglie
- I cavi o le cime che corrono lungo il bordo della coperta, tenuti su da paletti di metallo chiamati candelieri, per non finire fuori bordo. Gli americani dicono lifelines, i britannici guardrails o guardwires. Non sono la longe con cui ti agganci, e non sono abbastanza robuste per agganciartici, quindi aggancia la longe alle linee di vita o a un punto robusto. Anche: Lifelines, guardrails (Regno Unito), guardwires (Regno Unito), candelieri
- Drogue
- Qualcosa che trascini dalla poppa su una cima lunga con il cattivo tempo, per rallentare la barca e tenere la poppa alle onde, così non ci surfa giù e non straorza. Il Jordan series drogue, una lunga cima con tanti piccoli coni, è un tipo molto conosciuto. Anche: Freno di poppa, Jordan series drogue
- EPIRB
- Emergency Position Indicating Radio Beacon. Quando la attivi manda via satellite ai soccorsi un segnale di emergenza con la posizione. È registrata a nome della barca, quindi tieni la registrazione aggiornata. Anche: Radioboa
- Giubbotto salvagente
- Molti in crociera usano quelli autogonfiabili, che si aprono quando toccano l'acqua. Controlla regolarmente la bomboletta e il meccanismo di attivazione, e monta i cosciali così il giubbotto non ti risale addosso. Anche: Giubbotto autogonfiabile, lifejacket
- Guardia costiera
- Il servizio che coordina la ricerca e il soccorso in mare, che di solito si contatta sul canale 16 del VHF o in DSC. Molte guardie costiere hanno sistemi in cui registri la tua barca e i tuoi programmi. Anche: Coastguard
- Imbracatura
- Cinghie, di solito integrate nel giubbotto salvagente, che agganci alla barca con una longe. L'idea è restare a bordo invece di farti ritrovare in acqua. Anche: Cintura di sicurezza, harness
- Knockdown
- Quando il vento o un'onda frangente corica la barca su un fianco, con l'albero in acqua o quasi. Una barca ben fatta si raddrizza, ma tutto quello che non è stivato finisce ovunque. Anche: Barca coricata, coricarsi
- Linee di vita
- Fettucce o cavi lungo la coperta dal pozzetto alla prua, a cui agganci la longe quando vai a prua. Anche: Jackstays, jacklines, life line
- Longe
- Una cima corta con un moschettone a ogni estremità che collega l'imbracatura alla barca. Molte hanno due rami, così puoi agganciare il secondo prima di sganciare il primo. Anche: Cima di sicurezza, tether
- PLB
- Personal Locator Beacon. Un piccolo radiofaro sul giubbotto o in tasca che funziona come un EPIRB ma è registrato a nome di una persona. Alcuni hanno anche l'AIS, così le barche vicine lo ricevono. Anche: Radiofaro personale
- Pompa di sentina
- Una pompa per togliere l'acqua dalla sentina. Quasi tutte le barche ne hanno una elettrica con un interruttore a galleggiante e una manuale da azionare dal pozzetto. Anche: Bilge pump
- Presa a mare
- Una valvola dove un tubo attraversa lo scafo sotto la linea di galleggiamento, per il motore, il WC o il lavello. Sappi dov'è ognuna e chiudile quando lasci la barca. Una presa a mare che cede può affondare una barca all'ormeggio, quindi tieni legato accanto a ognuna un tappo di legno tenero. Anche: Valvola a scafo, seacock
- Razzi di segnalazione
- Segnali pirotecnici per attirare l'attenzione: fuochi a mano rossi e razzi a paracadute per il soccorso, fumogeni arancioni di giorno. Scadono e vanno smaltiti nel modo giusto. Le regole su quali portare, e le alternative elettroniche, cambiano da paese a paese. Anche: Boette fumogene, fuochi a mano, flares
- Sacca d'emergenza
- Una sacca impermeabile tenuta vicino alla discesa con quello che vorresti avere in zattera: VHF portatile, PLB, acqua, torcia, pastiglie contro il mal di mare, copie dei documenti. Anche: Grab bag, ditch bag
- Uomo a mare
- Una persona caduta in acqua. Grida, indica e continua a indicare, premi il tasto MOB sul plotter e lancia qualcosa che galleggia. Esercitati a recuperare qualcuno a bordo; è molto più difficile di quanto sembri. Anche: MOB, man overboard, crew overboard
- Vele da tempesta
- Una tormentina molto piccola e una randa di cappa da usare al posto della randa con vento troppo forte anche per una vela con tutti i terzaroli. Provale prima in porto. Anche: Tormentina, randa di cappa, storm jib, trysail
- Zattera di salvataggio
- Una zattera gonfiabile chiusa in un contenitore rigido o in una sacca che si gonfia quando tiri la cima. Falla revisionare secondo le scadenze del costruttore. La vecchia regola è che in zattera ci si sale, quindi lascia la barca solo se sta affondando. Anche: Zattera autogonfiabile, liferaft
La vita a bordo
- A secco
- Fuori dall'acqua, su invasature in un cantiere, per lavori o per il rimessaggio. Alare vuol dire tirarla fuori per portarla lì. Anche: In cantiere, alata, on the hard, hauled out
- Antivegetativa
- Vernice sulla carena che rallenta la crescita di alghe e denti di cane. Di solito si rifà ogni uno o due anni, quando la barca viene alata. Anche: Antifouling
- Atterraggio
- La prima vista della terra dopo una traversata, e l'arrivo stesso. Per un porto che non conosci di solito si cerca di arrivare con la luce, anche se vuol dire rallentare. Anche: Landfall
- Dissalatore
- Una macchina che trasforma l'acqua di mare in acqua dolce spingendola ad alta pressione attraverso una membrana. Ti permette di restare più a lungo in rada e di attraversare gli oceani con meno acqua nei serbatoi, ma consuma molta energia e ha bisogno di manutenzione regolare. Anche: Watermaker, desalinizzatore
- Equipaggio
- Tutti quelli che navigano sulla barca tranne lo skipper. Tante traversate oceaniche si fanno con equipaggi trovati tramite siti per imbarchi e bacheche. Mettiti d'accordo su spese e aspettative prima di partire. Anche: Crew
- Fare cambusa
- Riempire la barca di cibo, acqua e scorte prima di una traversata. Prima di attraversare un oceano di solito vuol dire settimane di cibo più una scorta. Anche: Cambusa, provisioning
- Liveaboard
- Chi vive sulla propria barca tutto l'anno, e quella vita in sé. Alcuni restano fermi in un marina, alcuni si spostano con le stagioni, alcuni continuano a navigare per anni. Anche: Vivere a bordo
- Mal di mare
- La nausea dovuta al movimento della barca. Capita a tanti, e di solito passa dopo qualche giorno in mare. Le pastiglie funzionano meglio se le prendi prima di partire che quando è già cominciato. Anche: Seasickness, mal de mer
- Navigazione costiera
- Spostarsi lungo una costa da un porto all'altro, di solito di giorno, con un riparo sempre a portata. Anche: Coastal cruising
- Navigazione d'altura
- Attraversare gli oceani, lontano da terra, invece di seguire la costa. Di solito si fa con una barca costruita e attrezzata per settimane in mare. Anche: Oceanica, blue water cruising, bluewater sailing, offshore
- Serbatoio acque nere
- Un serbatoio che raccoglie gli scarichi del WC per svuotarli a terra invece che direttamente in mare. Molti paesi e marina lo richiedono e mettono limiti agli scarichi vicino alla costa; le regole cambiano. Anche: Holding tank, black water tank
- Skipper
- Chi comanda la barca ed è responsabile dell'equipaggio. Su una barca da crociera di solito è il proprietario. Anche: Comandante, captain
- Traversata
- Un trasferimento via mare da un posto all'altro, di solito uno lungo che dura una notte o più giorni. Una barca in traversata non fa tappe lungo il percorso. Anche: Passage
- Turni di guardia
- La turnazione di chi sta in coperta responsabile della barca mentre gli altri dormono. I più comuni sono 3 ore di guardia e 3 di riposo per due persone, o 3 e 6 per tre. Anche: Guardie, watch system
Documenti e frontiere
- Bandiera di cortesia
- Una piccola bandiera del paese che stai visitando, alzata sotto la crocetta di dritta. Assicurati che sia pulita e nel verso giusto. Anche: Courtesy flag
- Bandiera nazionale
- La bandiera che mostra la nazionalità della barca, issata a poppa. Le barche britanniche di solito alzano la red ensign. Anche: Ensign
- Bandiera Q
- Una bandiera tutta gialla che si alza arrivando in un nuovo paese per mostrare che la barca non ha ancora fatto le pratiche d'ingresso. Ammainala quando le hai fatte. Anche: Bandiera di quarantena, Q flag
- CEVNI
- Le regole europee per la navigazione interna, con i loro segnali e fanali. Gli skipper britannici che vogliono navigare sui canali e i fiumi della Francia e di altri paesi fanno un breve test CEVNI, così la categoria acque interne viene aggiunta al loro ICC. Anche: Codice europeo delle vie navigabili interne
- Day Skipper
- La prima abilitazione da skipper della RYA, per navigare di giorno in acque che conosci. Le società di charter nel Mediterraneo e altrove spesso la chiedono, o qualcosa di equivalente, prima di darti una barca. Anche: RYA Day Skipper
- Documenti di bordo
- I documenti che chiedono le autorità: registrazione, assicurazione, licenza radio, passaporti dell'equipaggio e titoli dello skipper. Tieni originali e copie, e una lista equipaggio. Anche: Ship's papers, lista equipaggio, crew list
- ICC
- International Certificate of Competence, il certificato internazionale di competenza. Prova che sai condurre una barca, e lo chiedono alcuni paesi europei, soprattutto sulle acque interne. Quali paesi lo accettano cambia.
- Permesso di navigazione
- L'autorizzazione a navigare nelle acque di un paese, necessaria in alcuni posti e in altri no, a volte a pagamento o con un limite di tempo. Anche: Cruising permit
- Porto di entrata
- Un porto con dogana e immigrazione dove puoi fare le pratiche d'ingresso. In alcuni paesi, se ti fermi prima da un'altra parte, rischi una multa. Anche: Port of entry
- Pratiche d'ingresso
- Fare le pratiche ufficiali di arrivo quando raggiungi in barca un nuovo paese, di solito dogana, immigrazione e sanità, a volte anche la capitaneria. Molti paesi ti chiedono di andare prima in un porto di entrata. Regole e costi cambiano molto, quindi informati prima di arrivare. Anche: Clearance, clearing in, checking in
- Pratiche d'uscita
- Fare le pratiche di partenza prima di lasciare un paese. Per entrare nel successivo potrebbero servirti i documenti di uscita. Anche: Clearing out, checking out
- Schengen 90/180
- Chi non è cittadino UE può restare fino a 90 giorni ogni 180 nell'area Schengen, che comprende quasi tutta l'UE e alcuni paesi vicini. Un grosso limite per i velisti britannici e degli altri paesi extra UE che navigano in Europa.
- Yachtmaster
- Le abilitazioni da skipper di livello più alto della RYA: Coastal, Offshore e Ocean. Coastal e Offshore finiscono con un esame pratico a bordo con un esaminatore. Con l'abilitazione commerciale, lo Yachtmaster vale anche per lavorare come skipper a pagamento. Anche: RYA Yachtmaster
Traversate e rotte famose
- ARC
- L'Atlantic Rally for Cruisers, organizzato dal World Cruising Club. Ogni novembre una flotta di un paio di centinaia di barche da crociera parte da Las Palmas, a Gran Canaria, per Saint Lucia, circa 2.700 miglia nautiche. Anche: Atlantic Rally for Cruisers
- Caledonian Canal
- Un canale di circa 60 miglia che attraversa la Scozia da Inverness a Fort William, passando per Loch Ness e altri due laghi, con 29 chiuse. Abbastanza grande per quasi tutte le barche a vela.
- Canal du Midi
- Un canale del XVII secolo nel sud della Francia, da Tolosa al Mediterraneo. Frequentato dalle barche a noleggio e dalle barche a vela che abbattono l'albero per tagliare verso il Mediterraneo.
- Canale di Panama
- Il canale che attraversa Panama tra i Caraibi e il Pacifico, circa 80 km con chiuse alle due estremità. Le barche a vela devono avere a bordo un advisor e dei line handler, e di solito le pratiche richiedono qualche giorno. Anche: Panama Canal
- Caraibi
- Per quasi tutti quelli che vanno per mare vuol dire le Piccole Antille, una catena di isole dalle Isole Vergini fino a Grenada, abbastanza vicine da passare dall'una all'altra in giornata. Lì l'anno ruota intorno alla stagione degli uragani. Anche: Isole Sopravento, Isole Sottovento, Windwards, Leewards
- Coconut Milk Run
- La rotta più battuta verso ovest attraverso il Pacifico del Sud: Marchesi, Tuamotu, Tahiti, poi avanti per Tonga e Figi verso la Nuova Zelanda o l'Australia, con i tempi decisi dalla stagione dei cicloni.
- Fastnet Race
- Una regata d'altura di circa 695 miglia, organizzata ogni due anni dal Royal Ocean Racing Club. Parte da Cowes, gira il Fastnet Rock al largo dell'Irlanda meridionale e torna passando dalle Isole Scilly, con l'arrivo a Cherbourg dal 2021. Partecipano centinaia di barche, molte con equipaggi di dilettanti. Anche: Rolex Fastnet Race, Fastnet
- Golden Globe Race
- Il giro del mondo in solitario e senza scalo su piccole barche datate e senza GPS, quindi gli skipper navigano con il sestante e le carte di carta. Ripropone la regata del 1968 vinta da Robin Knox-Johnston. L'ultima edizione è partita da Les Sables-d'Olonne a settembre 2026. Nelle edizioni passate la maggior parte di chi è partito non è arrivato. Anche: GGR
- Golfo di Biscaglia
- Il golfo tra la Bretagna e il nord della Spagna. La traversata classica dalla Bretagna alla Galizia è di circa 300 miglia nautiche. Il fondale sale di colpo dall'oceano profondo alla piattaforma continentale, e lì l'onda lunga atlantica cresce, per questo ha una certa fama. Con una buona finestra meteo spesso è una traversata facile. Anche: Biscaglia, Biscay
- Intracoastal Waterway
- Una catena di fiumi, lagune e canali lungo la costa est degli Stati Uniti, da Norfolk, in Virginia, alla Florida, che permette alle barche di navigare all'interno invece che in mare aperto. I ponti limitano l'altezza dell'albero con cui puoi passare. Anche: ICW, the Ditch
- Pacific Puddle Jump
- La traversata da Panama o dal Messico alla Polinesia Francese, di solito alle Marchesi, circa 3.000 miglia nautiche, e spesso la più lunga che un velista da crociera farà mai. È anche il nome di un rally per le barche che la fanno. Anche: Puddle Jump
- Passaggio a nord-ovest
- La rotta tra Atlantico e Pacifico attraverso l'Artico canadese. Roald Amundsen la percorse per primo tra il 1903 e il 1906. Di solito il ghiaccio la lascia aperta solo per qualche settimana all'anno, e alcuni anni per niente. Anche: Northwest Passage
- Traversata atlantica
- La rotta classica verso ovest va dall'Europa alle Canarie o a Capo Verde, poi attraversa con gli alisei fino ai Caraibi, quasi sempre partendo tra novembre e gennaio, finita la stagione degli uragani. Di solito ci vogliono dalle due alle quattro settimane. Anche: Atlantic crossing
- Traversata della Manica
- Attraversare la Manica a vela, la prima grande traversata per tanti velisti britannici, spesso dal Solent a Cherbourg, circa 60 o 70 miglia. Attraversi alcune delle rotte commerciali più trafficate del mondo, e gli schemi di separazione del traffico vanno attraversati ad angolo retto. Dopo la Brexit conta come una navigazione internazionale, quindi organizzati per le pratiche di entrata e uscita. Anche: Channel crossing, attraversare la Manica
- Vendée Globe
- Il giro del mondo in solitario, senza scalo e senza assistenza, con partenza e arrivo a Les Sables-d'Olonne in Francia, ogni quattro anni. Le barche sono IMOCA 60, ormai quasi tutte con i foil, e i più veloci fanno il giro in poco più di due mesi. La prossima parte nel 2028. Anche: Vendée
Canali e fiumi
- Abbattere l'albero
- Togliere l'albero a una barca a vela per passare sotto i ponti dei canali, per esempio per attraversare la Francia lungo i fiumi e i canali. Alcuni porti alle due estremità hanno una gru apposta. Anche: Sbarcare l'albero, masts down, unstepping the mast
- Alzaia
- Il sentiero lungo un canale, costruito per i cavalli che trainavano le barche. Oggi lo usano chi cammina, chi va in bici e l'equipaggio che scende a preparare le chiuse. Anche: Towpath
- Chiusa
- Una vasca con porte alle due estremità che alza o abbassa una barca tra due livelli d'acqua. La riempi o la svuoti aprendo le paratoie nelle porte o nelle pareti. Anche: Conca, lock
- Chiuse a scala
- Chiuse attaccate una all'altra, dove la porta a monte di una è la porta a valle della successiva. Una flight è una serie di chiuse separate ma vicine. Anche: Staircase lock, flight of locks
- Continuous cruiser
- Sulle acque del Canal & River Trust, una barca senza un ormeggio fisso, che deve continuare a spostarsi, di solito in un posto nuovo almeno ogni 14 giorni. Anche: CCer
- Guardiano della chiusa
- Chi fa funzionare una chiusa. Le chiuse grandi e i fiumi ce l'hanno; quasi tutti i canali stretti in Inghilterra li manovrano i diportisti da soli. Anche: Lock keeper, lockie, éclusier
- Licenza per canali e fiumi
- L'autorizzazione a tenere e usare una barca su un canale o un fiume. In Inghilterra e Galles quasi tutti i canali richiedono una licenza del Canal & River Trust; gli altri paesi hanno i loro sistemi, come VNF in Francia. Anche: Boat licence, cruising licence, vignette
- Manovella da chiusa
- La manovella a forma di L usata per alzare e abbassare le paratoie delle chiuse. Tienila ben salda e non lasciarla mai sul perno. Se ti cade nel canale non vai più da nessuna parte. Anche: Windlass, lock key
- Narrowboat
- La barca lunga e stretta dei canali inglesi e gallesi, larga non più di circa 7 piedi per entrare nelle chiuse strette, e lunga fino a circa 70 piedi. Tanta gente ci vive.
- Winding hole
- Un tratto più largo del canale dove una barca lunga può girarsi. Winding si pronuncia come wind, il vento che soffia. Controlla la lunghezza massima prima di provarci. Anche: Slargo per l'inversione
Il gergo dei velisti
- Boat bucks
- Una vecchia battuta inglese: BOAT sta per Bring Out Another Thousand, tira fuori un altro migliaio. Un boat buck è l'unità di misura, più o meno mille di qualsiasi valuta. Anche: BOAT
- Buon vento
- Quello che i velisti si dicono per augurare a un altro equipaggio una buona traversata. In inglese spesso "fair winds and following seas". Anche: Fair winds
- Cruisers' net
- Un appuntamento radio fisso, spesso ogni mattina in VHF in una rada affollata, con meteo, notizie locali e gente che cerca ricambi o scambia cose. Le traversate oceaniche hanno il loro in SSB. Anche: La net, the net
- Sundowner
- Un drink in pozzetto mentre tramonta il sole, spesso sulla barca di qualcun altro. Una parte importante della vita in rada. Anche: Aperitivo al tramonto
- Two-foot-itis
- La voglia di comprare una barca un po' più grande. Tanti armatori ne soffrono. Anche: La malattia dei due piedi in più
- Uscita di prova
- Un'uscita breve per provare barca e attrezzatura prima di una traversata lunga. Le cose si rompono nelle uscite di prova così non si rompono dopo. Anche: Shakedown sail
- Yachtie
- Chi va a vela o vive su una barca. In alcuni posti vuol dire anche chi lavora come equipaggio sui superyacht. Anche: Velista