Termini di camper, van e overlanding

181 parole che usa chi fa road trip e overland, e cosa significano. Per 4 di queste c’è una foto dal viaggio di un membro. Chiedi nella community Viaggi su strada e overlanding su Pebbls. Magari qualcuno ci è già stato.

Modi di viaggiare

Full-timing
Vivere tutto l'anno nel van, nel camper o nel camion, senza una casa a cui tornare. Cose come la posta, un indirizzo di residenza e l'assicurazione richiedono più organizzazione. Anche: Vivere in camper tutto l'anno
In autosufficienza
Portarti abbastanza carburante, acqua, cibo e ricambi per cavartela senza aiuto dove l'aiuto è molto lontano. Quanto ne porti dipende dal percorso. Anche: Self-reliant, self-sufficient
Mototurismo
Viaggiare per lunghe distanze in moto, con i bagagli sulla moto e spesso anche l'attrezzatura da campeggio. Anche: Motorbike touring, moto touring
Overlanding
Viaggiare a lungo con il proprio mezzo, dove il viaggio stesso è lo scopo, spesso attraversando frontiere e su strade dissestate. Dormi nel mezzo o sul tetto e ti porti dietro quasi tutto quello che ti serve.
Road trip
Qualsiasi viaggio in cui guidare da un posto all'altro conta parecchio. Può essere un weekend lungo o sei mesi. Anche: Viaggio on the road
Slow travel
Muoversi abbastanza piano da fermarsi un po' nei posti. Tanti, nei road trip lunghi, si accorgono che ogni mese guidano meno. Anche: Viaggio lento
Uscita di prova
Un viaggio breve con un mezzo nuovo o appena allestito, per scoprire cosa si rompe, cosa perde e cosa sbatacchia prima di quello grande. Anche: Shakedown trip
Van life
Vivere e viaggiare in un furgone allestito, per un'estate o per anni. L'ha resa famosa l'hashtag; la vita di tutti i giorni riguarda più che altro trovare acqua e un posto tranquillo dove parcheggiare. Anche: Vanlife
Viaggiare in convoglio
Viaggiare insieme a uno o più altri mezzi. Sulle piste isolate un secondo mezzo può tirarti fuori o andare a chiamare aiuto. Anche: Convoy, viaggiare in compagnia
Viaggio in carovana guidata
Un viaggio organizzato in cui guidi il tuo mezzo dietro a un capogruppo che conosce il percorso e si occupa dei documenti. Comune nei deserti e alle frontiere complicate. Anche: Tag-along tour

Van e allestimenti

Autocostruzione
Allestire in proprio un furgone o un camion invece di comprarne uno già pronto. Costa meno ed è fatto come vuoi tu, ma di solito ci vuole più del previsto. Anche: Self-build, fai da te, DIY conversion
Camion da spedizione
Un grosso camion fuoristrada con una cellula abitativa dietro, spesso un MAN, un Mercedes o un Iveco. Va quasi ovunque, ma è pesante, consuma tanto ed è troppo grande per alcuni traghetti, ponti e strade di montagna. Anche: Expedition truck
Camper
Un mezzo più grande costruito per viverci, di solito con bagno, letti fissi e serbatoi più capienti. Il confine tra campervan e camper è sfumato e se ne discute parecchio. Anche: Autocaravan, motorhome, moho, camping-car (Francia), Wohnmobil (Germania)
Campervan
Un furgone con un letto e di solito una piccola cucina. In Gran Bretagna di solito vuol dire qualcosa delle dimensioni di un furgone, che puoi ancora parcheggiare nel parcheggio di un supermercato. Anche: Camper van
Caravan
Una casa su ruote da trainare. In Gran Bretagna si chiama caravan. Le fifth-wheel sono quelle grandi che si agganciano sul cassone di un pick-up. Anche: Roulotte, travel trailer, fifth-wheel
Carrello tenda
Un carrello con una tenda o con il pianale rigido che trascini dietro l'auto; in Australia si chiama camper trailer. Lo vendono marchi come Cub e Jayco, e i camper trailer da fuoristrada sono fatti per piste ondulate e strade sterrate. In Gran Bretagna si chiamano trailer tent o folding camper, negli Stati Uniti pop-up camper o tent trailer. Anche: Camper trailer, trailer tent (Regno Unito), folding camper (Regno Unito), pop-up camper (USA), tent trailer (USA)
Cellula per pick-up
Una cellula da vivere che si appoggia sul cassone di un pick-up e si può togliere. Molto diffusa in Nord America e in Australia. Anche: Truck camper, slide-on camper
Coibentazione
Rivestire pareti, tetto e pavimento del furgone perché tenga il caldo quando fa freddo e resti più fresco al sole. Una buona coibentazione insieme a una buona ventilazione riduce la condensa. Anche: Isolamento, insulation
Condensa
L'acqua che si forma sui vetri e sul metallo freddi quando dentro si respira, si cucina e si asciugano i vestiti. Tieni un oblò un po' aperto, anche nelle notti fredde, e accendi un aspiratore. Anche: Condensation
Controllo della cellula
Un tagliando annuale della parte abitativa di un camper: gas, impianto elettrico, acqua e un test per l'umidità. Nel Regno Unito alcune garanzie lo richiedono ogni anno. Anche: Habitation check, hab check
Furgonato
Un furgone che mantiene la carrozzeria originale in metallo, con finestre, letto e cucina montati dentro. Le basi più comuni sono Sprinter, Transit e Ducato. Anche: Camper puro, furgone camperizzato, van, panel van conversion, PVC
Letto fisso
Un letto che resta sempre fatto, spesso trasversale dietro, con un gavone o un garage sotto. Anche: Fixed bed
Mansarda
La parte della carrozzeria di un furgone o di un camper che sporge sopra il tetto della cabina. In un camper mansardato di solito ospita un letto matrimoniale, il letto in mansarda. In Nord America la stessa forma si chiama cab-over. Anche: Luton, overcab, cab-over (Nord America)
Mansardato o profilato
Un camper con una cellula abitativa costruita apposta e montata dietro la cabina di un telaio da furgone. Più spazioso di un furgone allestito, ma più alto e più largo. Anche: Coachbuilt, semintegrale
Massa massima autorizzata
Il peso massimo che il mezzo può avere a pieno carico. Lo trovi sulla targhetta del veicolo. Nel Regno Unito la patente B normale di solito copre i veicoli fino a 3.500 kg (4.250 kg per i veicoli a zero emissioni dal 2025), ma cosa puoi guidare dipende dalla patente e dal paese, quindi controlla la tua prima di metterti alla guida di qualcosa di più pesante. Termini collegati sono GVWR negli Stati Uniti e MTPLM per le roulotte. Anche: MAM, massa complessiva, PTT
Motorhome integrale
Un camper costruito come un unico corpo dal paraurti anteriore in poi, con la cabina del costruttore stesso e un grande parabrezza. Anche: A-class, integrale
Pesa pubblica
Una bilancia abbastanza grande per i veicoli. Pesare il mezzo a pieno carico è l'unico modo sicuro per sapere se sei in regola. Anche: Weighbridge
Portata utile
Quanto peso puoi aggiungere prima di superare il limite legale del mezzo: persone, acqua, carburante, gas, cibo e attrezzatura. Molti camper ne hanno meno di quanto si aspetti chi li compra. Anche: Payload, carico utile
Reimmatricolazione come autocaravan
Nel Regno Unito, far risultare sul libretto un furgone allestito come motor caravan. La DVLA ha un elenco di cose che controlla. Può cambiare l'assicurazione e, per i furgoni più leggeri, i limiti di velocità che si applicano. Anche: Motor caravan re-registration
Rock and roll bed
Un divanetto posteriore che scorre e si ribalta fino a diventare un letto. Un classico dei camper Volkswagen. Anche: Divano letto scorrevole
RV
Recreational vehicle, la parola nordamericana per camper, van e caravan. La Class A è quella grande a forma di autobus, la Class C ha il letto sopra la cabina, e la Class B è un furgone allestito.
Skoolie
Uno scuolabus allestito. Tanto spazio, ma sono lunghi, lenti in salita e consumano tanto. Anche: Bus allestito, bus conversion
Teardrop
Un piccolo rimorchio a forma di goccia, con un letto dentro e una cucina sotto un portellone dietro. Abbastanza leggero da poter essere trainato da tante auto. Anche: Teardrop trailer, carrello tenda a goccia
Tetto a soffietto
Un tetto che si solleva quando il mezzo è parcheggiato, così stai in piedi e spesso hai un secondo letto. Abbassato, il furgone passa sotto più barre di altezza. Anche: Pop-top, tetto sollevabile
Tetto alto
Un tetto rialzato fisso, o di un furgone alto di serie o in vetroresina aggiunto dopo. Ci stai in piedi, a meno che tu non sia molto alto, ma il mezzo è più alto e prende più vento. Anche: High-top
Toad
Gergo nordamericano per una piccola auto trainata dietro un grosso RV, così lasci l'RV parcheggiato e vai in città in macchina. Il traino con tutte e quattro le ruote a terra si chiama flat towing o dinghy towing. In Europa si fa con un A-frame, e le regole cambiano così tanto da un paese all'altro che devi controllare ogni paese del tuo itinerario. Anche: Auto al traino, dinghy, tow car

4x4 e recupero

Altezza da terra
Lo spazio tra il punto più basso sotto il mezzo e il terreno. Spesso il punto più basso sono le scatole dei differenziali. Anche: Luce a terra, ground clearance
Angoli di attacco e di uscita
Quanto può essere ripido un pendio che il davanti o il dietro del mezzo affronta senza che il paraurti tocchi. Sbalzi lunghi, ganci traino e portabici li peggiorano tutti. Anche: Approach and departure angles
Autorecupero
Tirarti fuori senza aiuto, con la tua attrezzatura, senza un altro mezzo. Gli attrezzi di solito sono pala, piastre da sabbia e verricello. Anche: Self-recovery
AWD
All-wheel drive. Il sistema può mandare la trazione a entrambi gli assi in automatico; come e quando dipende dal mezzo, e quasi tutti non hanno le ridotte. Va bene su sterrato e neve, meno sulle piste impegnative. Anche: Trazione integrale automatica
Bloccaggio del differenziale
Blocca un differenziale così le due ruote di un asse girano insieme, cosa che aiuta quando una ruota è sollevata o slitta. Disinseriscilo sui fondi che fanno presa, perché rende difficile sterzare e mette sotto sforzo la trasmissione. Anche: Diff lock, locker, blocco differenziale
Cinghia elastica di recupero
Una cinghia elastica per tirare fuori un mezzo bloccato con un altro. L'elasticità accumula energia, quindi se qualcosa si rompe può tornare indietro con una forza enorme. Usa solo attrezzatura di recupero omologata e punti di recupero, mai la palla del gancio traino, e segui le istruzioni del produttore: questi recuperi possono uccidere. Anche: Snatch strap, kinetic recovery rope, KERR
Compressore
Una pompa d'aria alimentata dalla batteria del mezzo, per rigonfiare le gomme dopo averle sgonfiate. Anche: Compressor
Freno motore
Usare una marcia bassa così è il motore a trattenere il mezzo in discesa, invece di stare sempre sui freni. Utile anche con un camper pesante su un passo di montagna. Anche: Engine braking
Gomme AT
Gomme con un battistrada più tassellato di quelle stradali che però si comportano bene sull'asfalto. La scelta normale per i viaggi overland. Le gomme MT fanno più presa nel fango ma sono più rumorose e su strada si consumano prima. Anche: All-terrain, A/T, gomme MT
Guado
Attraversare con il mezzo un fiume o una pista allagata. Vai piano e in modo costante così fai una piccola onda di prua, e ricorda che il livello può salire in fretta dopo la pioggia a monte. Anche: Water crossing, river crossing, ford
Impantanato
Bloccato nella sabbia, nel fango o nella neve. Fermati appena le ruote cominciano a girare a vuoto, se no ti interri ancora di più. Anche: Insabbiato, bogged, stuck
Mezzo da overland
Qualsiasi mezzo preparato per viaggi lunghi su strade dissestate. Land Cruiser, Defender e Hilux sono i classici, ma c'è chi ha fatto il giro del mondo con una vecchia utilitaria. Anche: Overland vehicle, overland rig, overlander
Paracoppa
Una piastra di metallo sotto il motore, il cambio o il serbatoio che prende i colpi delle rocce. Anche: Piastra di protezione, bash plate, skid plate, sump guard
Piastre da sabbia
Piastre rigide di plastica con i denti, da infilare sotto le ruote bloccate per fare presa. La marca più nota è Maxtrax. Anche: Recovery boards, traction boards, sand ladders
Pressione delle gomme in fuoristrada
Non esiste un numero giusto per tutto. Dipende dalle gomme, dal carico e dal fondo. Sulla sabbia spesso serve una pressione molto più bassa che sullo sterrato, entro i limiti indicati dai produttori delle gomme e del mezzo e andando piano, e prima di tornare a guidare normalmente su strada le gonfi di nuovo. Anche: Tyre pressures off-road
Profondità di guado
Quanto può essere profonda l'acqua che il mezzo attraversa secondo il costruttore. Se puoi, prima fai il guado a piedi, e fai attenzione alla corrente. Anche: Wading depth
Punti di recupero omologati
Attacchi robusti imbullonati al telaio e omologati per i carichi di un recupero. Molti mezzi escono di fabbrica con ganci di ancoraggio che non sono fatti per questo. Anche: Rated recovery points
Ridotte
Una seconda serie di marce, molto più corte, che hanno tanti 4x4. Ti fa avanzare piano e sotto controllo su salite ripide, discese e rocce. Anche: Marce ridotte, low range, 4L
Sgonfiare le gomme
Togliere aria dalle gomme per sabbia, fango, neve o lamiera ondulata. Un'impronta più grande dà più presa e una guida più morbida. Rigonfia prima di andare veloce sull'asfalto. Anche: Airing down
Snorkel
Un tubo che porta la presa d'aria del motore all'altezza del tetto. Aiuta con la polvere e nei guadi, ma non protegge l'impianto elettrico, gli sfiati di cambio e ponti o l'abitacolo, e quanto in profondità puoi guadare dipende dal mezzo e da come è preparato.
Trazione integrale
La trazione su tutte e quattro le ruote. Con molti sistemi inseribili, evita di usare la 4WD bloccata sull'asfalto asciutto e con buona aderenza; quelli permanenti hanno un differenziale centrale e si possono usare su strada. Segui il manuale del tuo mezzo. Anche: 4x4, 4WD, quattro ruote motrici
Troopy
Un Toyota Land Cruiser Troop Carrier, quello lungo e squadrato. Una delle basi da overland preferite in Australia e in Africa.
Verricello
Un tamburo motorizzato con cavo o corda davanti al mezzo, per tirarti fuori senza aiuto. Usa una fascia salvapianta intorno a qualsiasi albero a cui ti ancori, e tieni la gente ben lontana. Anche: Winch

Mototurismo

ATGATT
All the gear, all the time, cioè tutta l'attrezzatura, sempre. Indossare le protezioni complete a ogni uscita, anche quando fa caldo.
Autonomia
Quanta strada fai con il pieno. Sui percorsi isolati è la cosa che più di tutte decide la tua giornata. Le moto con serbatoi piccoli spesso portano carburante in più in bottiglie o taniche. Anche: Fuel range
Bauletto
Un contenitore con chiusura a chiave dietro la sella, comodo per il casco quando sei sceso dalla moto. Il peso in alto e molto indietro fa sembrare la moto più leggera davanti, quindi tieni le cose pesanti più in basso. Anche: Top box, top case
Borsa a rullo
Una borsa morbida fissata di traverso sulla sella del passeggero o sul portapacchi. Spesso ci va la tenda o il sacco a pelo. Anche: Tail pack, roll bag, sacca stagna
Borsa da serbatoio
Una borsa sul serbatoio, fissata con magneti o cinghie, spesso con una tasca trasparente per la mappa o il telefono. Anche: Tank bag
Enduro
Una moto omologata per la strada ma più vicina a una moto da fuoristrada. Più leggera di una maxi enduro e migliore in fuoristrada, ma meno comoda nelle lunghe giornate in autostrada. Anche: Dual sport, dual purpose, enduro stradale
Il saluto tra motociclisti
Un piccolo cenno della testa o un saluto tra motociclisti che si incrociano. In alcuni paesi si alza la mano sinistra, in altri si stacca il piede. Anche: The nod, biker wave
In due
Viaggiare con un passeggero dietro. Più peso vuol dire regolare le sospensioni più rigide e frenate più lunghe. Anche: Two-up, con il passeggero
Iron Butt
La Iron Butt Association certifica i giri sulle lunghe distanze. Il più conosciuto è la SaddleSore 1000, cioè 1.000 miglia in meno di 24 ore, con le ricevute del carburante come prova. Anche: IBA, SaddleSore 1000
Maxi enduro
Una moto alta fatta per le lunghe distanze su asfalto e sterrato, con un serbatoio grande e spazio per i bagagli. Anche: ADV bike, adventure bike, adventure tourer
Paramotore
Barre di metallo intorno al motore che lo proteggono se la moto cade. Anche: Crash bars, engine guards
Passare tra le file
Avanzare piano tra le file di auto ferme o lente. Nel Regno Unito è legale se lo fai in sicurezza; negli Stati Uniti si chiama lane splitting ed è legale solo in alcuni stati. Altrove le regole cambiano, quindi informati. Anche: Filtering, lane splitting
Valigie laterali
Bagagli ai due lati della ruota dietro. Le valigie rigide in alluminio si chiudono a chiave e mantengono la forma; le borse morbide sono più leggere e in una caduta è meno probabile che ti facciano male alla gamba. Anche: Borse laterali, panniers, side cases, saddlebags

Corrente, acqua e gas

Acque grigie
L'acqua di scarico del lavandino e della doccia. Svuotala in uno scarico apposito o in un camper service, non per terra; in tanti posti non è permesso. Anche: Grey water
Acque nere
Gli scarichi del WC. Negli RV grandi finiscono in un serbatoio fisso che si svuota con un tubo in una dump station. Anche: Black water
Allaccio elettrico
Attaccarsi alla corrente in un campeggio o in un'aire. In Europa di solito è una spina blu a tre poli, e spesso le strutture limitano gli ampere, quindi bollitore e stufetta insieme possono far saltare la corrente. Anche: Colonnina, hook-up, EHU, electric hook-up, shore power
Batteria servizi
Una batteria separata che alimenta la parte abitativa, come luci, frigo, pompa e ricariche, così la batteria di avviamento resta carica. Il litio (LiFePO4) pesa meno e dà più energia utilizzabile del piombo, ma costa di più. Anche: Batteria ausiliaria, leisure battery, house battery
Bombole ricaricabili
Bombole o un serbatoio fisso che riempi alla pompa del GPL invece di cambiare bombola. I sistemi di scambio delle bombole cambiano da paese a paese, quindi aiuta nei viaggi lunghi, anche se alcuni distributori non lo permettono. Anche: GPL ricaricabile, refillable gas
Booster DC-DC
Un caricabatterie che prende corrente dall'alternatore del mezzo e carica come si deve la batteria servizi. La soluzione classica con alternatori intelligenti e batterie al litio. Anche: DC-DC charger, B2B, battery-to-battery charger
Camper service
Un posto dove caricare acqua pulita e scaricare acque grigie e WC. In Francia spesso è una borne che funziona a monete o con la carta. Anche: Area di carico e scarico, service point, borne (Francia), Ver- und Entsorgung (Germania)
Frigo a compressore
Un frigo a 12 volt che funziona come quello di casa. Consuma poco e funziona bene anche in pendenza. Anche: Frigo 12V, compressor fridge
Frigo trivalente
Il frigo a tre alimentazioni di tanti camper. Va a gas, a corrente di rete o a 12 volt (di solito solo mentre guidi). Silenzioso, ma per funzionare bene deve stare abbastanza in piano. Anche: Frigo ad assorbimento, absorption fridge, three-way fridge
GPL
Gas di petrolio liquefatto, usato per cucinare, per il riscaldamento e per alcuni frigo. Il propano funziona anche al freddo; il butano vicino allo zero smette di funzionare bene. Anche: LPG, autogas, propano, butano
Inverter
Trasforma i 12 volt della batteria nella tensione di casa, per il portatile e le altre prese. Per l'elettronica delicata scegline uno a onda sinusoidale pura. Le cose ad alto wattaggio come gli asciugacapelli scaricano in fretta una batteria.
Monitor batteria
Un indicatore, di solito con uno shunt sul cavo negativo, che conta quello che entra e quello che esce dalla batteria. Molto più preciso che leggere la tensione. Anche: Battery monitor, shunt
Pannello solare
Pannelli sul tetto, o uno portatile da mettere al sole, che caricano la batteria servizi. La resa cala parecchio con le nuvole, all'ombra e nelle giornate corte d'inverno. Anche: Solar panel
Relè di separazione
Un interruttore che collega la batteria di avviamento e quella servizi mentre il motore è acceso, così guidando si caricano tutte e due. Molti mezzi più recenti hanno alternatori intelligenti che non vanno d'accordo con un semplice relè. Anche: Split-charge relay, VSR, split charger
Rilevatore di monossido di carbonio
Un allarme per il gas che non puoi vedere né sentire, che può arrivare da stufe, fornelli o da un tubo di scarico vicino. Costa poco, e vale la pena montarlo in qualsiasi mezzo in cui dormi. Anche: Rilevatore di CO, carbon monoxide alarm
Riscaldatore diesel
Una stufa che brucia un po' di gasolio dal serbatoio del mezzo e soffia aria calda dentro. Montala con lo scarico all'esterno, e tieni un rilevatore di monossido di carbonio. Anche: Webasto, stufa a gasolio, diesel heater, parking heater
Scarico per WC chimico
Uno scarico fatto apposta per svuotare i WC a cassetta, che trovi nei campeggi, nelle aire e nelle aree di servizio. Anche: CDP, chemical disposal point, Elsan point, dump station
Serbatoio acque chiare
Il serbatoio da cui bevi e ti lavi. L'acqua pesa, quindi molti viaggiano col serbatoio mezzo pieno e lo riempiono vicino a dove si fermano. Anche: Serbatoio acqua pulita, fresh water tank
WC a cassetta
Un WC con un serbatoio estraibile che sfili da fuori e svuoti in un punto di scarico per WC chimici. Basta per qualche giorno, a seconda di quanti siete. Anche: WC chimico, cassette toilet
WC a compostaggio
Un WC che tiene separati liquidi e solidi. I solidi si seccano con segatura o fibra di cocco, così lo svuoti meno spesso e non servono prodotti chimici. Anche: WC separatore, composting toilet

Dormire e parcheggiare

Aire
Un'aire de camping-car, un'area di sosta per camper in Francia. Molte sono gratuite o costano poco, alcune hanno un camper service e alcune limitano la durata della sosta. Controlla se sono ammessi furgoni e tende. Anche: Aire de camping-car, aire de service, area di sosta camper
Boondocking
Parola nordamericana per campeggiare senza allacci, spesso su terreni pubblici. Sui terreni americani gestiti dal BLM o dal Forest Service di solito puoi restare nello stesso posto per un numero limitato di giorni. Anche: Dispersed camping
Campeggio gratuito
Fermarsi in un posto che non costa niente, un'area gratuita o un posto dove il campeggio libero è permesso. Gratis non vuol dire sempre consentito. Anche: Free camping
Campeggio libero
Passare la notte fuori dai campeggi. Le regole cambiano molto da paese a paese, da regione a regione e perfino da comune a comune; in alcuni posti per una notte è tollerato, in altri ti becchi una multa. Informati prima di partire, e non lasciare traccia. Anche: Wild camping, sosta libera
CampingCard ACSI
Una tessera sconto per i campeggi in Europa, molto usata dai camperisti. I campeggi aderenti fanno un prezzo fisso basso fuori dai periodi di punta. La compri ogni anno insieme a una guida o a un'app, e durante le vacanze scolastiche non serve. Anche: Tessera ACSI, ACSI card
Caravan park
Il nome più comune in Australia e Nuova Zelanda per un campeggio a pagamento, con piazzole con la corrente, bungalow e spesso una cucina in comune. Molti ora si chiamano holiday park. In Gran Bretagna il nome spesso indica un parco pieno di case mobili, quindi controlla che accetti chi è di passaggio con caravan e camper. Anche: Holiday park, tourist park
CL e CS
Piccole aree britanniche per i soci dei club: le Certificated Locations (Caravan and Motorhome Club) e i Certificated Sites (Camping and Caravanning Club). Spesso un prato in una fattoria, per pochi mezzi. Anche: Certificated Location, Certificated Site
Cunei livellatori
Cunei di plastica su cui sali con il mezzo perché stia in piano per dormire e perché il frigo funzioni. Anche: Rampe livellanti, levelling ramps, levelling blocks
France Passion
Un'iscrizione annuale che permette ai camper autosufficienti di sostare gratis presso fattorie, vigneti e produttori francesi, di solito per una notte. Iniziative simili sono Brit Stops nel Regno Unito e Harvest Hosts in Nord America. Anche: Brit Stops, Harvest Hosts
Freedom camping (Nuova Zelanda)
Campeggiare gratis su terreno pubblico in Nuova Zelanda. Per fare freedom camping con un mezzo su terreni comunali o del DOC ora ti serve un veicolo self-contained certificato, con un WC fisso e la green warrant card, a meno che il posto non sia segnalato come aperto anche agli altri; i vecchi adesivi blu non valgono più da giugno 2026. I comuni decidono le proprie regole su dove puoi fermarti, e le multe sono salate. Anche: Freedom camping, self-contained
iOverlander
Un'app e un sito gratuiti dove gli overlander di tutto il mondo condividono posti per campeggiare, acqua, carburante, meccanici e note sui passaggi di frontiera.
Leave no trace
Lasciare un posto come l'hai trovato: porta via tutti i rifiuti, svuota i serbatoi solo nei punti appositi e accendi fuochi solo dove è permesso. Quando la gente non lo fa, i posti vengono chiusi per tutti. Anche: Non lasciare traccia
Park4night
Un'app dove i viaggiatori condividono posti dove passare la notte, dai campeggi alle piazzole a bordo strada, con recensioni e foto. Leggi le recensioni recenti, perché i posti vengono chiusi.
Piazzola attrezzata
Una piazzola con il suo allaccio elettrico e di solito un rubinetto dell'acqua vicino. Una piazzola completamente attrezzata ha anche lo scarico per le acque grigie, e a volte la presa per la TV. In Nord America si chiama full hook-up site. Anche: Serviced pitch, full hook-up
Piazzola su fondo solido
Una piazzola in campeggio con il fondo duro, in ghiaia o cemento, così un mezzo pesante non affonda nell'erba bagnata. Vale la pena chiederla quando piove o se hai un camper grande. Anche: Piazzola in ghiaia, hardstanding, hard standing
Sosta senza allacci
Campeggiare senza acqua, corrente né scarichi, contando solo sui tuoi serbatoi e sulle tue batterie. Può essere in un campeggio o in mezzo alla natura. Anche: Dry camping, off-grid camping
Sosta, non campeggio
Una regola in tanti posti, soprattutto in Francia: puoi dormire nel mezzo come se fosse parcheggiato, ma se tiri fuori sedie, tendalino o cunei livellatori stai campeggiando. Dove il campeggio non è permesso, questa differenza conta. Anche: Parking, not camping
Station stay
Campeggiare o dormire in un allevamento di bovini o pecore in attività nell'outback australiano. Alcuni offrono solo un recinto d'erba, altri docce calde e la cena, e paghi direttamente i proprietari.
Stealth camping
Dormire nel mezzo in modo che non sembri che dentro ci dorma qualcuno, spesso in città. I furgoni anonimi sono perfetti. Va bene solo dove è permesso o a nessuno dà fastidio. Anche: Urban camping, campeggio nascosto
Stellplatz
Un Wohnmobilstellplatz, un'area di sosta per camper in Germania e nei paesi vicini. Spesso un'area semplice con corrente e acqua per una piccola cifra. Anche: Wohnmobilstellplatz
Tenda da tetto
Una tenda che si apre sul tetto di un'auto o di un 4x4. Si monta in fretta e stai sollevato da terra, ma devi richiuderla per andare da qualsiasi parte, e aggiunge peso in alto. Anche: Roof tent, rooftop tent, RTT
Tendalino
Una tenda da sole che si srotola sul fianco del mezzo. Alcuni hanno pareti da attaccare con la zip per fare una stanza in più. Una veranda indipendente (drive-away awning) è una tenda che si attacca con la zip al fianco del furgone e resta montata quando riparti. Anche: Awning, veranda

Frontiere e documenti

Assicurazione di frontiera
Un'assicurazione per la responsabilità civile comprata alla frontiera o vicino quando la tua polizza non copre quel paese. Comune in alcune zone di Africa, Asia e America. Anche: Border insurance, assicurazione locale
Carnet de passages
Un documento doganale per portare temporaneamente il tuo mezzo in alcuni paesi senza pagare dazi d'importazione. Lo rilasciano gli automobile club, richiede un deposito o una garanzia legata al valore del mezzo, e va timbrato in entrata e in uscita a ogni frontiera. I paesi che lo chiedono cambiano, quindi informati. Anche: CPD, carnet de passages en douane
Carta di circolazione
Il documento che dice a chi è intestato il mezzo. Alla frontiera di solito vogliono l'originale. Se il mezzo non è intestato a te, ti serve una delega scritta del proprietario. Anche: Libretto, V5C, logbook, title
Carta verde
Un certificato internazionale che dimostra che la tua assicurazione auto ti copre all'estero, nei paesi che fanno parte del sistema Carta Verde. Forse il documento cartaceo non ti serve proprio; dipende da dove vai e da dove vieni. Anche: Green card
Documenti per gli animali
Passare le frontiere con un cane o un gatto richiede microchip, vaccino contro la rabbia e i documenti giusti. Gli animali dell'UE usano il passaporto per animali da compagnia; quelli dalla Gran Bretagna hanno bisogno di un certificato sanitario per ogni viaggio nell'UE. Altrove le regole sono diverse. Anche: Passaporto per animali, animal health certificate
Dotazioni obbligatorie
Le cose che un paese vuole che tu abbia nel mezzo, come triangoli, giubbotti catarifrangenti, una cassetta di pronto soccorso o lampadine di ricambio. L'elenco cambia da paese a paese, e in alcuni dipende dal mezzo. Anche: Compulsory kit, mandatory equipment
Fixer
Una persona del posto che, a pagamento, ti aiuta con una frontiera complicata. Alcuni sono di grande aiuto; altri ti fanno pagare cose che potresti fare per conto tuo. Anche: Tramitador (America Latina)
Pass per i parchi nazionali
Un pass che copre l'ingresso ai parchi nazionali di un paese. Negli Stati Uniti è l'America the Beautiful pass, che dal 2026 costa di più se non vivi negli Stati Uniti, e alcuni dei parchi più frequentati aggiungono un supplemento per i visitatori stranieri che non ce l'hanno. Il Canada ha il Parks Canada Discovery Pass. Coprono l'ingresso, non il campeggio. Anche: America the Beautiful pass (USA), Discovery Pass (Canada)
Passaggio di frontiera
Portare un mezzo oltre un confine di solito vuol dire il controllo passaporti per te, la dogana per il mezzo e a volte assicurazione e disinfestazione. Alcuni passaggi richiedono venti minuti, altri una giornata. Gli orari e quali valichi sono aperti agli stranieri possono cambiare. Anche: Border crossing, frontiera
Patente internazionale
Una traduzione della patente in un formato standard, da portare insieme alla patente. Alcuni paesi la chiedono e alcuni vogliono una versione precisa, quindi controlla per ogni paese del tuo percorso. Anche: IDP, International Driving Permit
Permesso di importazione temporanea
L'autorizzazione a portare il tuo mezzo in un paese per un periodo fissato, di solito rilasciata alla frontiera. Il Messico e i paesi del Centro America ne rilasciano uno ciascuno. Superare la scadenza o non annullarlo all'uscita può crearti problemi. Anche: TIP, temporary import permit
Schengen 90/180
La maggior parte dei visitatori non UE può restare fino a 90 giorni ogni 180 nello spazio Schengen, che comprende quasi tutta l'UE e alcuni paesi vicini. Condiziona ogni lungo viaggio in van in Europa per chi guida con passaporto britannico, americano, australiano o di altri paesi non UE. Da quando è entrato in funzione l'Entry/Exit System dell'UE, i tuoi giorni vengono registrati elettronicamente alla frontiera, quindi se sfori si vede subito. Anche: Regola 90/180, Entry/Exit System, EES
Spedizione del mezzo
Mandare il mezzo via mare quando non c'è strada. Con il RoRo lo si porta dentro e fuori dalla nave guidando; il container viene sigillato e di solito costa di più ma tiene le cose più al sicuro. Di solito tu viaggi a parte. Anche: Vehicle shipping, RoRo, container
Vignetta
Un adesivo o un pass digitale da comprare per usare le autostrade in alcuni paesi, tra cui Svizzera e Austria. I mezzi più pesanti spesso pagano il pedaggio in un altro modo, quindi controlla cosa vale per il tuo. Anche: Vignette, bollino autostradale, e-vignette
Zona a basse emissioni
Zone delle città dove i mezzi più vecchi o più inquinanti sono vietati o devono pagare. La Francia usa i bollini Crit'Air, la Germania ha la Umweltplakette, e Londra ha l'ULEZ. Per molte bisogna registrarsi prima di arrivare. Anche: LEZ, Crit'Air, Umweltplakette, ULEZ

Strade e guida

AdBlue
Un liquido di cui hanno bisogno molti diesel moderni per ridurre le emissioni. Se finisce il motore può non ripartire, e non si trova dappertutto, quindi sui percorsi lunghi portane un po'. Anche: DEF, diesel exhaust fluid
Adesivi deviafari
Adesivi o un'impostazione che cambiano il fascio degli anabbaglianti quando guidi dall'altra parte della strada, così non abbagli chi arriva. Alcuni paesi li rendono obbligatori. Anche: Headlamp beam converters, beam deflectors
Dossi
Rialzi trasversali sulla strada, a volte non segnalati. In Messico si chiamano topes e alcuni sono abbastanza grandi da danneggiare un mezzo se li prendi troppo veloce. Anche: Dossi artificiali, speed bumps, topes (Messico), sleeping policemen
F-roads
Le strade di montagna dell'interno dell'Islanda, segnate con una F. Per legge sono solo per 4x4, aperte solo per una parte dell'anno, spesso con fiumi senza ponte. Controlla road.is prima di partire. Anche: Strade F, strade degli altipiani
File GPX
Un formato di file comune per percorsi e tracce, che si passa tra pianificatori di percorso, navigatori e app. Puoi aggiungerne uno a un viaggio su Pebbls.
Guida a sinistra
Tra i paesi dove si guida a sinistra ci sono Regno Unito, Irlanda, Giappone, Australia, Nuova Zelanda e buona parte dell'Africa meridionale. Quando passi in un paese dove si guida dall'altra parte, gli errori succedono alla prima rotonda e alla prima svolta a sinistra. Anche: Driving on the left
Lamiera ondulata
Le increspature trasversali su una strada sterrata, create dal passaggio dei mezzi. Scuotono forte i veicoli e allentano i bulloni. Aiutano gomme meno gonfie e la velocità giusta. Anche: Corrugations, washboard
Limite di altezza
Barre o ponti bassi che fermano i mezzi alti. I parcheggi spesso ce le hanno, in parte per tenere fuori i camper. Sappi quanto è alto il tuo mezzo con tutto quello che c'è sul tetto, e scrivilo su un adesivo sul cruscotto. Anche: Barra di altezza, height restriction, ponte basso
Mappe offline
Mappe salvate sul telefono prima di partire, così trovi la strada anche senza campo. Maps.me e Organic Maps usano i dati di OpenStreetMap, che spesso coprono bene anche le piste piccole.
Passo di montagna
Una strada che attraversa una catena di montagne. Quelli alti possono restare chiusi per mesi a causa della neve, e alcuni hanno limiti di lunghezza o di peso. Anche: Valico, col, pass
Pedaggi
Quello che paghi per usare certe strade, ponti o tunnel. Molti paesi fanno pagare ai camper e ai rimorchi più che alle auto, e alcuni sistemi ormai richiedono un account o un dispositivo elettronico. Anche: Tolls, péage (Francia), Maut (Germania, Austria)
Profilo del veicolo
Un'impostazione di alcuni navigatori e app per i percorsi dove inserisci altezza, larghezza e peso del mezzo, così ti evita le strade che non puoi fare. Utile, ma non sostituisce leggere i cartelli. Anche: Vehicle profile, navigatore per camper o camion
Roadhouse
Una stazione di servizio su una strada isolata australiana, spesso con un bar, stanze semplici e un posto dove campeggiare. Nell'outback possono distare centinaia di chilometri l'una dall'altra, quindi fai il pieno a ognuna che puoi.
Strada a corsia unica
Una strada larga quanto un solo mezzo, con piazzole di scambio. Nel Regno Unito, accosta in una piazzola alla tua sinistra per far passare chi arriva, o fermati di fronte a una piazzola alla tua destra così può usarla l'altro, e lascia sorpassare le auto più veloci. Non parcheggiare mai in una piazzola. Anche: Single-track road, passing places
Strada sterrata
Una strada non asfaltata di pietrisco e terra battuta. Spazi di frenata più lunghi, curve scivolose e polvere; molti contratti di noleggio non la coprono. Anche: Sterrato, gravel road, ripio (Argentina)
Tanica
Una tanica di metallo o di plastica per carburante o acqua in più. Alcuni traghetti, tunnel e paesi limitano il trasporto di taniche di carburante, quindi informati. Anche: Jerry can, Rotopax
Telepedaggio
Un piccolo apparecchio sul parabrezza che paga i pedaggi mentre passi, così non ti fermi alla barriera. In Francia è diffuso Bip&Go, in Italia il Telepass, in Norvegia AutoPASS e in buona parte degli Stati Uniti orientali E-ZPass. Alcuni funzionano in più paesi, e qualche autostrada ormai non ha più caselli, quindi senza apparecchio paghi online dopo. Anche: Telepass, toll tag, télépéage (Francia)
Tornante
Una curva strettissima dove la strada torna su se stessa. I mezzi lunghi possono avere bisogno di tutta la carreggiata per girare. Anche: Hairpin, switchback

Percorsi famosi

Big Lap
Fare tutto il giro dell'Australia, quasi tutto sulla Highway 1. C'è chi ci mette qualche mese e chi un paio d'anni. Anche: The Lap
Carretera Austral
Una strada di circa 1.200 km nella Patagonia cilena, in parte sterrata, tra fiordi e ghiacciai, con pochissimi paesi. Alcuni tratti richiedono brevi traghetti.
Dalton Highway
La strada che da Fairbanks sale verso nord fino a Deadhorse, vicino al Mar Glaciale Artico, in Alaska. Lunghi tratti sterrati, pochi servizi e tanti camion. Molte compagnie di noleggio non permettono di percorrerla con i loro mezzi. Anche: Haul Road
Darién Gap
Il tratto di giungla senza strade tra Panama e la Colombia. Gli overlander lo aggirano spedendo il mezzo via nave, di solito da Colón, a Panama, a Cartagena, in Colombia. Anche: Tappo del Darién
Garden Route
Un tratto della costa meridionale del Sudafrica lungo la N2, più o meno da Mossel Bay allo Storms River, con lagune, foreste e spiagge.
Gibb River Road
Una lunga strada sterrata attraverso il Kimberley, nell'Australia Occidentale, con guadi e gole. Nella stagione delle piogge è chiusa.
Karakoram Highway
La strada che dal nord del Pakistan entra in Cina attraverso il passo del Khunjerab, a circa 4.700 m. Per portare il tuo mezzo in Cina servono permessi e una guida organizzati con molto anticipo. Anche: KKH, strada del Karakorum
NC500
La North Coast 500, un anello di circa 516 miglia intorno al nord della Scozia partendo da Inverness. Tante strade a corsia unica, dove con un camper grande si va piano. Anche: North Coast 500
Pamir Highway
Una strada d'alta quota attraverso il Tagikistan, in buona parte dissestata, che sale oltre i 4.600 m. Gli stranieri hanno bisogno di un permesso per la regione del Gorno-Badakhshan. Anche: M41
Panamericana
Una rete di strade che percorre le Americhe da un capo all'altro, dall'Alaska all'estremo sud di Argentina e Cile. È interrotta dal Darién Gap, quindi i mezzi vengono spediti via nave tra Panama e la Colombia. Anche: Pan-American Highway, PanAm
Passo dello Stelvio
Uno dei passi asfaltati più alti delle Alpi, nel nord Italia, con decine di tornanti numerati sul versante est. D'inverno è chiuso. Anche: Stelvio Pass
Ring Road
La Route 1 che fa il giro dell'Islanda, circa 1.300 km. Quasi tutta asfaltata e aperta tutto l'anno, anche se d'inverno il maltempo può far chiudere alcuni tratti. Anche: Route 1, Þjóðvegur 1
Route 66
La vecchia strada americana da Chicago a Santa Monica, circa 2.400 miglia. È stata tolta ufficialmente dalla rete delle highway nel 1985, ma buona parte si può ancora percorrere, con i cartelli che segnano il tracciato storico. Anche: Mother Road
Ruta 40
La strada più lunga dell'Argentina, oltre 5.000 km lungo il versante est delle Ande, dal confine con la Bolivia alla Patagonia. Oggi è quasi tutta asfaltata, con qualche tratto ancora sterrato. Anche: RN40
Trans-Africa
Percorrere l'Africa da un capo all'altro, sul lato est o su quello ovest. Il classico è da Città del Capo al Cairo; le frontiere e i paesi aperti decidono il percorso. Anche: Cape to Cairo, dal Capo al Cairo
Traversata del Sahara
Attraversare il Sahara in macchina tra Nord Africa e Africa occidentale. Oggi il percorso più comune segue la costa atlantica attraverso il Marocco e il Sahara Occidentale fino alla Mauritania. I percorsi interni dipendono dalla situazione della sicurezza, che cambia. Anche: Sahara crossing
Via della Seta in overland
Guidare dall'Europa all'Asia centrale lungo le antiche vie commerciali, passando per la Turchia, il Caucaso o l'Iran, e i paesi in -stan. Su questo percorso le regole per visti e frontiere cambiano spesso. Anche: Silk Road overland

La vita in viaggio

Dati mobili
Come ti colleghi a internet in viaggio: SIM locali, eSIM o roaming. Alcuni che ci vivono tutto l'anno aggiungono un'antenna sul tetto o una parabola satellitare. Anche: SIM, eSIM, roaming
Dot-watching
Seguire il viaggio di qualcuno su una mappa in tempo reale mentre la sua posizione si aggiorna. Le famiglie a casa lo fanno con i viaggi su Pebbls.
Grey nomads
Il nome australiano per i pensionati che girano il paese per mesi o anni in caravan e camper. Anche: Nomadi grigi
Inoltro della posta
Un servizio o una persona di fiducia che riceve la tua posta e la scansiona o te la inoltra. Banche, assicurazioni ed enti pubblici vogliono ancora un indirizzo. Anche: Mail forwarding
Manutenzione in viaggio
Tagliandi, gomme e riparazioni mentre viaggi. Per i modelli più diffusi di solito è più facile trovare i ricambi. Anche: Maintenance on the road
MOT
La revisione del Regno Unito. La maggior parte delle auto e dei camper fa il primo MOT dopo tre anni e poi uno ogni anno; per alcune categorie di veicoli le regole sono diverse. Se quando scade sei all'estero, organizzati per essere a casa in tempo. Gli altri paesi hanno i loro controlli. Anche: Revisione, TÜV (Germania), contrôle technique (Francia), roadworthy
Raduni overland
Incontri dove gli overlander si scambiano storie, percorsi e consigli sull'attrezzatura. Horizons Unlimited organizza raduni in diversi paesi, e negli Stati Uniti c'è l'Overland Expo. Anche: Overland meet-ups, HU meetings, Overland Expo
Soccorso stradale all'estero
L'assistenza stradale che funziona anche fuori dal tuo paese. Molte polizze hanno limiti di peso, lunghezza o età del mezzo, quindi i camper grandi e i furgoni vecchi spesso hanno bisogno di una polizza specializzata. Leggi cosa succede se il mezzo non si può riparare, perché riportarlo a casa può costare più del viaggio. Anche: Assistenza stradale all'estero, breakdown cover
Traversata in traghetto
Tanti road trip comprendono un traghetto, dai brevi attraversamenti di un fiume alle traversate notturne. Spesso il prezzo dipende dalla lunghezza e dall'altezza del mezzo, quindi prenota con le misure esatte. Alcuni traghetti limitano il gas o ti lasciano restare nel mezzo, quindi informati. Anche: Ferry crossing

Il gergo della strada

Allestimento
Un furgone allestito, o la storia di come è stato fatto. La gente pubblica online il suo allestimento passo per passo. Anche: Build, van build
Camper Volkswagen
I furgoni Volkswagen, il campervan per eccellenza. I primi sono gli Splitty con il parabrezza diviso in due, poi i Bay Window, i T25 e i Transporter più recenti. Il trasformatore più famoso è Westfalia, o Westy. Anche: VW camper, Splitty, bay, T25, Westy, Kombi
Gas
In Nord America gas vuol dire benzina. In Gran Bretagna e in buona parte d'Europa gas di solito vuol dire il GPL in bombola con cui cucini. Anche: Benzina, petrol, gasoline
Il saluto
Un saluto con la mano tra chi guida lo stesso tipo di furgone o di 4x4 quando ci si incrocia. I proprietari di Volkswagen, Land Rover e Jeep sono famosi per questo. Anche: The wave
Moho
Gergo britannico per camper.
Rig
Il tuo mezzo con tutto quello che ci sta sopra. Si usa soprattutto per i 4x4 e i camper grandi. Anche: Setup, mezzo
Trail magic
La gentilezza inaspettata degli sconosciuti: un pasto, un traino, un posto nel loro vialetto per la notte. Il termine viene dagli escursionisti delle lunghe distanze.
Type 2 fun
Un divertimento di tipo 2: un disastro sul momento, bellissimo da raccontare dopo. Tante storie di mezzi insabbiati sono così.

Torna a Viaggi su strada e overlanding