Termini di kayak, canoa e SUP
165 parole che usa chi va in kayak, canoa e SUP, e cosa significano. Chiedi nella community Kayak e sport con pagaia su Pebbls. Magari qualcuno ci è già stato.
Barche e tavole
- Canadese
- In Gran Bretagna è il nome comune della canoa aperta, spesso abbreviato in Canadian o "Canoe" con la C maiuscola. Sempre in Gran Bretagna, canoeing da solo può voler dire anche andare in kayak, e chi arriva da fuori si confonde. Anche: Canadian canoe, canoa canadese
- Canoa aperta
- Una canoa scoperta, in cui si pagaia in ginocchio o seduti con una pagaia a pala singola. Porta tanta attrezzatura, ed è per questo che è la preferita per le gite in famiglia e i viaggi lunghi sui fiumi. Anche: Open canoe
- Canoa polinesiana
- Una canoa stretta con un galleggiante su un lato, collegato con un braccio, che la tiene dritta. Viene dal Pacifico e si usa molto, anche in gara, alle Hawaii, a Tahiti, in Nuova Zelanda e in Australia. In tahitiano si chiama va'a, in māori waka ama. Anche: Outrigger canoe, va'a, waka ama, OC
- iSUP
- Un SUP gonfiabile. Gonfiato bene sembra quasi una tavola rigida, e si chiude in una sacca. Controlla la pressione massima stampata sulla tavola e gonfia fin quasi a quella, se no la tavola si flette.
- Kayak biposto
- Un kayak per due, uno dietro l'altro. Chi sta dietro di solito governa o manovra il timone. Lo chiamano la barca del divorzio, e solo un po' per scherzo. Anche: Tandem kayak, double
- Kayak con pozzetto
- Un kayak con un pozzetto chiuso, di solito usato con il paraspruzzi per tenere fuori l'acqua. Più caldo e più asciutto di un sit-on-top, ma devi saper uscire e rientrare dopo un ribaltamento. Anche: Sit-in kayak
- Kayak da acqua bianca
- Un kayak corto con tanto rocker, fatto per girare in fretta sui fiumi veloci. I creek boat sono più grandi e fatti per fiumi ripidi e pieni di rocce; i playboat sono piccoli e servono per fare evoluzioni su onde e rulli. Anche: Kayak fluviale, WW kayak
- Kayak da mare
- Un kayak lungo e stretto fatto per le acque aperte, di solito sui 5 o 5,5 m, con gavoni stagni per l'attrezzatura e uno skeg o un timone. Tiene bene la direzione e può portare abbastanza roba per una settimana o più in campeggio. Anche: Sea kayak
- Kayak da turismo
- Un nome generico per un kayak fatto per macinare distanza su laghi, fiumi lenti e coste riparate. Di solito è più corto e più largo di un kayak da mare, e gira più facilmente. Anche: Touring kayak
- Kayak gonfiabile
- Un kayak fatto di tubolari gonfiabili. Facile da riporre e da portare in treno o in aereo, ma più lento di una barca rigida e più sballottato dal vento. Anche: Inflatable, IK, duckie
- Kayak pieghevole
- Un kayak che si chiude in una sacca o in una scatola per viaggiare. Alcuni, come il Klepper, hanno un telaio con una pelle di tessuto; altri, come l'Oru, si piegano da un unico foglio di plastica. Comodi in aereo e in treno, anche se ci vuole un po' per montarli. Anche: Kayak smontabile, folding kayak
- Kayak ricreativo
- Un kayak corto, largo e stabile per acque calme e uscite brevi. Va bene su un lago riparato, ma non è fatto per il mare aperto o le traversate lunghe. Anche: Recreational kayak, rec boat
- Packraft
- Una piccola barca gonfiabile e robusta che si arrotola abbastanza da stare in uno zaino o su una bici. Alcuni pesano meno di 3 kg. Chi fa packrafting arriva all'acqua a piedi o in bici, pagaia e poi rimette via la barca.
- Sit-on-top
- Un kayak su cui ti siedi sopra invece che dentro, quindi non c'è un pozzetto che si riempie d'acqua. Se cadi, ci risali sopra. Molto usato per la pesca e nelle acque calde, ma stai seduto bagnato ed esposto al vento. Anche: SOT
- SUP
- Una stand-up paddleboard: una tavola grande su cui stai in piedi e pagai con una pagaia lunga a pala singola. Stando in piedi prendi molto più vento che seduto in un kayak. Anche: Stand-up paddle, tavola da SUP, paddleboard
- Surfski
- Un kayak da gara sit-on-top lungo e stretto, veloce ma instabile. Si usa per i downwind in mare, cavalcando un'onda dopo l'altra.
Le parti della barca
- Appoggi per le cosce
- Imbottiture sotto il ponte contro cui spingi le ginocchia o le cosce. Ti collegano alla barca così puoi inclinarla e raddrizzarla con la parte bassa del corpo. Anche: Thigh braces, appoggi per le ginocchia
- Direzionalità
- Quanto una barca tiene la direzione senza continue correzioni. Le barche lunghe con poco rocker vanno dritte; quelle corte tendono a sbandare. Anche: Tracking
- Fori autosvuotanti
- Fori che attraversano un sit-on-top e fanno scolare l'acqua dalla seduta e dagli alloggiamenti dei piedi. Un po' d'acqua risale anche da lì, quindi preparati a stare seduto sul bagnato. Anche: Scupper holes, scuppers
- Gavone
- Un'apertura stagna sul ponte del kayak per caricare l'attrezzatura nei compartimenti sotto. I tappi chiudono bene ma possono lasciar entrare un po' d'acqua, quindi la roba va anche nelle sacche stagne. Anche: Hatch, tappo del gavone
- Linee di coperta
- Cime che corrono intorno al ponte di un kayak da mare. Danno a te e a chi ti soccorre qualcosa da afferrare quando la barca è in acqua. Anche: Deck lines
- Maniglie
- Maniglie a prua e a poppa per trasportare la barca e tenerla in acqua. Alcuni preferiscono le maniglie alle asole, che possono intrappolare le dita quando la barca gira su se stessa. Anche: Toggles, grab handles, end loops
- Paratia stagna
- Una parete stagna dentro il kayak che lo divide in compartimenti. Dopo un ribaltamento le estremità sigillate tengono la barca a galla, e si riempie solo il pozzetto. Anche: Bulkhead
- Poppa
- La parte posteriore della barca. In canoa chi sta a poppa fa quasi tutto il lavoro di direzione. Anche: Stern
- Pozzetto
- L'apertura in un kayak con pozzetto dove ti siedi. I pozzetti a buco di serratura sono più lunghi davanti, così infili le ginocchia e le puntelli sotto il ponte. Anche: Cockpit
- Prua
- La parte anteriore della barca. In canoa chi sta a prua dà il ritmo e controlla le rocce. Anche: Bow
- Puntapiedi
- Pedane o una piastra contro cui spingi con i piedi. Regolati alla lunghezza giusta, ti tengono incastrato così le gambe aiutano ogni pagaiata. Anche: Footrests, foot pegs, footplate
- Rocker
- Quanto lo scafo si curva verso l'alto a prua e a poppa, come una banana. Più rocker gira facilmente; meno rocker va più dritto. Anche: Insellatura
- Sacche di galleggiamento
- Sacche gonfiabili montate dentro canoe e kayak da acqua bianca per occupare lo spazio che altrimenti si riempirebbe d'acqua. Una barca allagata con un buon galleggiamento è più facile da recuperare e ha meno probabilità di avvolgersi intorno a una roccia. Anche: Buoyancy bags, airbag
- Scafo
- Il corpo della barca, soprattutto la parte in acqua. La sua forma decide quanto la barca è stabile, quanto va dritta e quanto è facile da girare. Anche: Hull
- Skeg
- Una piccola pinna che scende da sotto la poppa e aiuta il kayak a tenere la direzione col vento. Non serve a governare; la alzi o la abbassi finché la barca smette di girare da sola. Sabbia e ghiaia possono bloccarla. Anche: Deriva mobile
- Stabilità primaria
- Quanto una barca è stabile quando sta in piano su acqua calma. Le barche larghe con il fondo piatto ne hanno tanta. Anche: Primary stability, stabilità iniziale
- Stabilità secondaria
- Quanto una barca è stabile quando è inclinata su un fianco. All'inizio un kayak da mare può sembrare nervoso, ma diventa solido appena lo metti sullo spigolo, cosa che aiuta tra le onde. Anche: Secondary stability
- Timone
- Una pala a poppa che manovri con i pedali. Comune sui kayak da turismo e sui biposto. Alzalo per sbarcare e nelle acque basse. Anche: Rudder
- Traversino
- Una barra che attraversa la canoa aperta da un lato all'altro. Quella centrale spesso è un giogo, sagomato per appoggiarsi sulle spalle quando porti la canoa capovolta. Anche: Thwart, giogo, yoke
Pagaie e pagaiate
- Appello
- Mettere la pala lontano di lato e tirarla verso la barca, così la barca si sposta lateralmente. Comodo per affiancarti a un pontile o a un'altra barca. Anche: Draw stroke
- Appoggio alto
- Un appoggio con la faccia anteriore della pala, nocche verso l'alto e gomiti bassi e vicini al corpo. Più forte dell'appoggio basso, ma tieni le mani basse e davanti a te per proteggere le spalle. Anche: High brace
- Appoggio basso
- Battere il dorso della pala piatto sull'acqua per evitare di ribaltarti, con le nocche verso il basso e i gomiti sopra il manico. Il primo appoggio che quasi tutti imparano. Anche: Low brace
- Colpo a J
- La pagaiata in canoa che ti fa andare dritto quando pagai in solitaria o a poppa. Finisci ogni pagaiata in avanti ruotando la pala e spingendola in fuori, così disegna una J. Anche: J-stroke
- Colpo d'anca
- Il movimento di ginocchio e anca che rimette dritto il kayak in un raddrizzamento o in un appoggio. Quasi tutto il lavoro lo fa questo, e la testa esce per ultima. Anche: Hip flick, hip snap
- Inclinare la barca
- Inclinare la barca su un fianco con le anche mentre il busto resta dritto, per aiutarla a girare o a curvare. Sporgersi invece vuol dire piegare tutto il corpo, ed è così che tanti finiscono in acqua. Anche: Edging, spigolare
- Pagaia doppia
- Una pagaia con una pala a ogni estremità. La lunghezza giusta dipende dalla tua altezza, dalla larghezza della barca e da come pagai; tante pagaie da turismo stanno tra i 210 e i 230 cm. Anche: Pagaia da kayak, kayak paddle
- Pagaia groenlandese
- Una pagaia lunga e stretta, di solito di legno, che viene dalla tradizione del kayak artico. Delicata sulle articolazioni e ottima per raddrizzarsi. Anche: Greenland paddle, GP, stick
- Pagaia sfalsata
- Una pagaia doppia con le pale messe ad angolo tra loro, così la pala in aria taglia il vento. Oggi tanti che fanno turismo usano uno sfalsamento minimo o nullo, e alcuni lo trovano più leggero per i polsi. Anche: Feathered paddle, sfalsamento
- Pagaia singola
- Una pagaia a pala singola con un'impugnatura in cima. Da solo, o cambi lato o governi con la pagaiata stessa per tenere la canoa dritta. Anche: Pagaia da canoa, canoe paddle
- Pagaia smontabile
- Una pagaia che si divide in due o quattro pezzi. Chi va in kayak da mare ne porta una di scorta sul ponte di poppa. Anche: Split paddle, pagaia di scorta
- Pagaiata circolare
- Un arco largo da prua a poppa, lontano dalla barca, che la fa girare. Una circolare in avanti sulla destra ti fa girare a sinistra. Anche: Sweep stroke, circolare
- Pagaiata in avanti
- La pagaiata che ti fa andare avanti, e quella che farai migliaia di volte al giorno. La forza dovrebbe venire dalla rotazione del busto, non dal tirare con le braccia, e così in un viaggio lungo risparmi le spalle. Anche: Forward stroke, pagaiata di propulsione
- Raddrizzamento
- Rimettere dritto un kayak ribaltato senza uscire, usando la pagaia e un colpo d'anca. Oggi molti dicono kayak roll invece di eskimo, per rispetto verso gli Inuit e gli altri popoli artici che l'hanno inventato. Anche: Kayak roll, roll, eskimo (nome più vecchio)
- Timone di poppa
- Lasciare la pagaia in acqua vicino alla poppa e usarla per governare. Si usa tanto quando si surfa sulle onde o si va col vento in poppa. Anche: Stern rudder
- Timone di prua
- Mettere la pala in acqua accanto alla prua, inclinata, così la barca ci gira intorno. Un modo pulito per entrare o uscire da una morta. Anche: Bow rudder
Attrezzatura e abbigliamento
- Aiuto al galleggiamento
- Un gilet imbottito che ti aiuta a galleggiare e lascia le braccia libere per pagaiare. Non ti gira a faccia in su se perdi i sensi. Deve essere aderente e non salirti sopra il mento quando qualcuno lo tira su dalle spalle. Anche: Giubbotto da canoa, buoyancy aid, PFD (personal flotation device)
- Borsa da ponte
- Una borsa agganciata sul ponte davanti al pozzetto per snack, acqua e telefono. Tienila piccola; una grande prende vento e dà fastidio durante i recuperi. Anche: Deck bag
- Calzari
- Scarpe o stivaletti in neoprene che fanno presa sulla roccia bagnata e ti proteggono i piedi quando salti giù nell'acqua bassa. Le infradito in acqua si sfilano. Anche: Scarpette in neoprene, booties, wetsuit boots
- Carrello per kayak
- Un piccolo carrello a due ruote che si lega sotto la barca, così la puoi trainare fino all'acqua o lungo un sentiero di trasbordo. Anche: Kayak trolley, canoe trolley, kayak cart
- Casco
- Si porta sulle acque bianche e sulle coste rocciose, dove un ribaltamento può portarti la testa vicino alla roccia. Anche: Helmet
- Giacca da pagaia
- Una giacca da canoa con guarnizioni o polsini stretti al collo e ai polsi. La versione stagna ha guarnizioni in lattice e una doppia vita che si chiude sopra il tubo del paraspruzzi. Anche: Cag, cagoule, paddling jacket, dry top
- Giubbotto salvagente
- Un giubbotto fatto per girarti a faccia in su in acqua, spesso gonfiandosi. Molti canoisti usano invece un aiuto al galleggiamento, perché un salvagente grande gonfio dà fastidio quando nuoti e quando risali in barca. In Nord America PFD vuol dire tutti e due. Anche: Lifejacket
- Muta
- Una tuta in neoprene che tiene uno strato sottile d'acqua contro la pelle, che il corpo scalda. Per pagaiare è comune il modello long john senza maniche, perché non blocca le spalle. Anche: Muta in neoprene, wetsuit, long john
- Muta stagna
- Una tuta impermeabile con guarnizioni strette al collo e ai polsi, e di solito i calzari integrati. Tiene fuori l'acqua ma da sola non ti tiene caldo, quindi per l'acqua fredda sotto metti strati caldi. Anche: Drysuit
- Paraspruzzi
- Una copertura in neoprene o nylon che ti chiude dentro il pozzetto. Prima di partire controlla che la maniglia di sgancio sia fuori, dove puoi afferrarla, perché è così che esci quando ti ribalti. Anche: Spray deck, spray skirt, gonnellino
- Pogies
- Manopole che avvolgono il fusto della pagaia, così tieni la pagaia a mani nude ma restano fuori dal vento e dagli spruzzi. Molti le trovano più calde dei guanti, e la mano si tira fuori in fretta. Anche: Manopole per pagaia, paddle mitts
- Pompa di sentina
- Una pompa per togliere l'acqua dalla barca dopo un recupero. Quasi tutte sono pompe a mano da portare con sé; alcuni kayak da mare ne hanno una fissa sul ponte o a pedale. Anche: Pompa a mano, bilge pump
- Sacca stagna
- Una sacca impermeabile con chiusura a rotolo. Arrotola la cima almeno tre volte prima di chiuderla. Tante sacche piccole entrano nei gavoni meglio di una grande. Anche: Dry bag
Sicurezza e soccorso
- Cima di traino
- Una cima su una cintura a sgancio rapido per trainare chi non ce la fa più, ha un infortunio o soffre il mal di mare. Lo sgancio rapido conta: devi poterti liberare in fretta se il traino va storto. Anche: Towline, cintura di traino, tow belt
- Cowboy
- Un autosoccorso in cui sali sul ponte di poppa, ti metti a cavalcioni come su un cavallo e scivoli in avanti fino al pozzetto. Serve un buon equilibrio, e con le onde diventa molto più difficile. Anche: Cowboy scramble, risalita a cavalcioni
- Cowtail
- Una corta cima di traino elastica agganciata all'imbracatura a sgancio rapido del giubbetto da acqua mossa, per trainare una barca o chi nuota. In kayak da mare si porta più spesso un contact tow, una cima cortissima per tenere proprio di fianco a te qualcuno che sta male o non ce la fa più. Anche: Coda di traino, contact tow
- Galleggiante per pagaia
- Un galleggiante gonfiabile o in schiuma da infilare su una pala per risalire in barca senza aiuto. Appoggi l'altra estremità della pagaia di traverso sul ponte di poppa come un bilanciere e risali lungo la pagaia. In acqua mossa è più difficile di quanto sembri, quindi esercitati. Anche: Paddle float
- Ipotermia
- Quando la temperatura interna del corpo scende troppo. Dopo un bagno, il vento sui vestiti bagnati può provocarla anche quando sei già a terra. I primi segnali sono brividi, mani impacciate e decisioni sbagliate. Anche: Hypothermia
- Leash
- Un cavo che tiene la tavola attaccata a te quando cadi, così non vola via. Sulle acque piatte e aperte di solito si usa un leash a spirale alla caviglia o al polpaccio. Sui fiumi usa un leash in vita a sgancio rapido, perché un leash impigliato in un ramo o in una roccia può tenerti sott'acqua. Anche: SUP leash, laccio
- Nuoto difensivo
- Come si nuota nelle rapide: sulla schiena, piedi in superficie e rivolti a valle, così sono i piedi a trovare le rocce prima della testa. Continua a guardare avanti, e quando ne hai l'occasione girati a pancia sotto e nuota forte verso una morta. Anche: Posizione di nuoto difensivo, defensive swimming
- Paranco a Z
- Un sistema di corde con carrucole o moschettoni che moltiplica la tua forza, per liberare una barca incastrata su una roccia. Ti servono una sacca da lancio, fettucce, moschettoni e pratica, il materiale che si chiama pin kit. Anche: Z-drag, paranco
- Persone, barche, pagaie
- L'ordine delle priorità in un recupero: prima pensa a chi è in acqua, poi alla sua barca, poi alla sua pagaia. L'attrezzatura si recupera dopo. Anche: People, boats, paddles
- Piano di uscita
- Dire a qualcuno a terra dove vai, quando torni e quando dare l'allarme se non torni. Lascialo a qualcuno che se ne accorgerà. Anche: Trip plan, float plan
- Piede incastrato
- Un piede che resta bloccato tra le rocce sul fondo mentre stai in piedi o guadi in acqua corrente. La corrente ti spinge giù e ti tiene sotto, e ha ucciso persone in acqua alta solo fino al ginocchio. Non cercare mai di metterti in piedi in acqua veloce; prima nuota fino a una morta o alla riva. Anche: Incastro del piede, foot entrapment
- PLB
- Sta per personal locator beacon. Quando lo attivi manda via satellite la tua posizione ai soccorsi, senza bisogno di campo. Registralo come richiede il tuo paese. Anche: Radiofaro personale, personal locator beacon
- Radio VHF
- Una radio marina per parlare con altre barche e con la guardia costiera, e il modo normale per chiedere aiuto in mare. In molti paesi servono una licenza e un certificato da operatore, quindi controlla le regole dove vivi. Anche: VHF
- Recupero a T
- Un recupero in cui un altro canoista solleva la prua del kayak ribaltato e la mette di traverso sul suo ponte, formando una T, per svuotarlo. Lo rimette dritto e lo tiene fermo mentre chi è in acqua risale. Anche: T-rescue, recupero assistito, recupero a X (una variante)
- Recupero con la prua
- Un recupero in cui chi è capovolto resta nella barca, batte sullo scafo e fa scorrere le mani lungo i fianchi. Qualcuno arriva pagaiando, mette la prua contro quelle mani, e chi è sott'acqua ci si aggrappa per raddrizzarsi. Anche: Bow rescue, eskimo rescue (nome vecchio)
- Sacca da lancio
- Una sacca con dentro una corda galleggiante. Tieni il capo e lanci la sacca a chi è in acqua. Chi va sui fiumi ne porta una quasi a ogni uscita, e per lanciarla bene ci vuole pratica. Anche: Throw bag, corda da lancio
- Segnali in fiume
- Segnali con la pagaia e con le braccia per capirsi sopra il rumore del fiume. La pagaia tenuta in verticale vuol dire vieni avanti, tenuta orizzontale sopra la testa vuol dire fermati, e si indica la strada da prendere, mai il pericolo. Con il fischietto spesso un fischio vuol dire attenzione e tre un'emergenza, ma mettiti d'accordo con gli altri sui segnali prima di andare in acqua. Anche: Segnali con la pagaia, river signals
- Shock da acqua fredda
- Il boccheggio e il respiro accelerato che ti prendono quando cadi all'improvviso in acqua fredda. È più pericoloso nel primo minuto circa. Può succedere con acqua sotto i 15 °C circa, qualunque sia la temperatura dell'aria, e il consiglio della RNLI, il soccorso in mare britannico, è galleggiare sulla schiena finché il respiro non si calma. Anche: Cold water shock
- Vento da terra
- Il vento che soffia da terra verso il mare. Vicino alla riva l'acqua sembra calma, ma se cadi o ti stanchi il vento ti porta lontano da terra. Uno dei motivi più comuni per cui chi va in SUP o con un gonfiabile ha bisogno di soccorso. Anche: Offshore wind, vento di terra
- Wet exit
- Uscire da un kayak con pozzetto ribaltato tirando la maniglia di sgancio del paraspruzzi e spingendoti fuori. Una delle prime cose da provare, in acqua calma e bassa con qualcuno vicino. Anche: Uscita dal kayak ribaltato
Fiumi e acque bianche
- Acqua piatta
- Acqua con poca o nessuna corrente e senza onde grandi, come laghi, canali e fiumi lenti. Anche: Flat water, acqua ferma
- Boof
- Sollevare la prua sopra un salto o una roccia con una pagaiata ben calcolata, così atterri piatto invece di piantarti di punta.
- Briglia
- Un gradino artificiale che attraversa un fiume. Molte hanno alla base un rullo regolare e ricircolante da cui è molto difficile uscire, anche sotto un salto piccolo. Fai il trasbordo, a meno che tu non conosca bene la briglia. Anche: Traversa, weir
- Creeking
- Scendere fiumi ripidi, stretti e rocciosi con tanti salti, di solito con un creek boat.
- Grado
- Quanto è difficile una rapida o un fiume, sulla scala internazionale da 1 (acqua in movimento, onde piccole) a 6 (al limite del navigabile). I gradi cambiano con il livello dell'acqua, e le guide non sono sempre d'accordo. Anche: Classe, class (Nord America)
- Incastrato
- Quando la corrente tiene una barca bloccata contro una roccia o un albero. Se la barca si piega intorno all'ostacolo si chiama wrap. Un canoista incastrato ancora dentro la barca è un'emergenza. Anche: Pin, wrap
- Ispezione
- Scendere dalla barca per guardare una rapida dalla riva prima di farla, per scegliere la linea e individuare i pericoli. Anche: Scouting, ispezionare
- Linea d'orizzonte
- Una linea attraverso il fiume oltre la quale l'acqua sparisce alla vista. Non vedi cosa c'è sotto, quindi scendi e vai a guardare. Anche: Horizon line
- Linea di morta
- Il confine tra una morta e la corrente principale. Può essere netto e pieno di mulinelli, e attraversandolo tanta gente si ribalta. Anche: Eddy line
- Livello dell'acqua
- Quanta acqua c'è nel fiume, spesso indicata dagli idrometri online. Lo stesso fiume può essere una discesa tranquilla a un livello e pericoloso a un altro, quindi controlla prima di andare. Anche: Livello del fiume, idrometro, water level
- Low-head dam
- Il nome nordamericano per una briglia, un salto artificiale che attraversa il fiume. Da monte sembrano innocue, ma il rullo sotto può trattenere una barca o chi nuota e non lasciarli andare. I canoisti americani le chiamano drowning machines, macchine per annegare. Anche: Briglia, drowning machine
- Morta
- Acqua più calma dietro una roccia, una curva o una sponda, dove la corrente rallenta o addirittura risale verso monte. Sui fiumi si usano le morte per fermarsi, riposare e guardare avanti. Anche: Eddy, controcorrente
- Playboating
- Restare fermi su un'onda o su un rullo facendo evoluzioni, invece di scendere il fiume. Anche: Freestyle, rodeo
- Rapida
- Un tratto dove il fiume scende e accelera sopra le rocce, con onde e acqua bianca. Anche: Rapid
- Roccia sottoscavata
- Una roccia o una sponda che l'acqua ha scavato sotto la superficie, così la corrente ci passa sotto. Qualsiasi cosa ci finisca dentro può restare bloccata senza che si veda. Le guide segnano quelle conosciute; stanne ben lontano. Anche: Sottoroccia, undercut
- Rullo
- Il punto dove l'acqua cade da un salto e si richiude su se stessa, così in superficie scorre verso monte. Quelli piccoli sono divertenti per giocarci; quelli grandi o molto regolari possono trattenere una barca o una persona. Anche: Buco, stopper, hole, hydraulic
- Sifone
- Un passaggio tra le rocce dove l'acqua scorre ma una barca o un corpo possono restare incastrati. Uno strainer fatto di roccia. Anche: Sieve
- Sinistra e destra idrografica
- Sinistra e destra guardando verso valle. Le guide le usano così tutti intendono la stessa sponda. Anche: River left, river right
- Strainer
- Qualsiasi cosa attraverso cui passa l'acqua ma non una persona, come un albero caduto o dei rami nella corrente. Una delle cose più pericolose su un fiume. Stanne ben lontano, e nel dubbio fai il trasbordo. Anche: Sweeper (un albero che sporge sull'acqua)
- Traghetto
- Attraversare una corrente con la barca puntata in parte verso monte, così ti sposti di lato attraverso il fiume senza essere portato molto a valle. In mare la stessa idea ti fa attraversare una corrente di marea. Anche: Ferry glide, traghettata
- Traversarsi
- Finire di traverso, contro una roccia su un fiume o su un'onda in mare. Contro una roccia, inclinati verso la roccia e tieni alto il bordo a monte, se no la corrente può ribaltarti. Anche: Broach, mettersi di traverso
- Uscire ed entrare in morta
- In inglese britannico, lasciare una morta per la corrente principale si dice breaking in, e passare dalla corrente a una morta breaking out. Tutte e due le manovre richiedono velocità, l'angolo giusto e un po' di inclinazione. Anche: Breaking in and out, peel out, eddy out
Mare, maree e vento
- Carta nautica
- Una mappa del mare con profondità, pericoli e correnti di marea. I rombi di marea sulla carta (tidal diamonds) ti danno la velocità e la direzione della corrente per ogni ora di marea. Anche: Chart, carta dell'Ammiragliato, Admiralty chart
- Clapotis
- Acqua confusa e saltellante dove le onde colpiscono una scogliera o un muro e rimbalzano contro quelle che arrivano. In kayak può essere ripida e difficile da prevedere, quindi quando è grossa stai ben lontano dagli scogli. Anche: Onda riflessa, mare di riflessione, rebound
- Corrente di marea
- Il movimento dell'acqua causato dalla marea. A seconda del posto e del momento della marea, negli stretti e intorno ai promontori può arrivare a diversi nodi, quindi chi va in kayak da mare controlla le informazioni locali sulle correnti e organizza la giornata per viaggiare con la corrente a favore. Anche: Tidal stream, tidal current
- Fetch
- La distanza di acqua aperta su cui soffia il vento. Più è lungo il fetch, più grandi sono le onde che può formare, ed è per questo che la sponda opposta di un grande lago può essere mossa quando dalla tua parte è calmo. Anche: Spazio di mare libero
- Frangenti di corrente
- Onde ripide che frangono dove una corrente di marea passa su un fondale basso o irregolare. Le carte li segnano, e possono comparire anche in una giornata calma. Anche: Overfalls
- Frangenti di riva
- Onde che si alzano e frangono tutte insieme su una spiaggia ripida, invece di arrivare rotolando. Rendono difficile partire e sbarcare. Anche: Dumping waves, dumpers, shore dump
- Mare al traverso
- Onde che colpiscono il fianco della barca. Stancante e instabile; tieni le anche morbide e preparati a fare un appoggio. Anche: Beam sea
- Mare in poppa
- Onde che arrivano da dietro. Veloce e divertente quando ne prendi una, ma la barca tende a mettersi di traverso, quindi tieni pronto il timone di poppa. Anche: Following sea
- Maree di quadratura
- Le maree con l'escursione più piccola, intorno al primo e all'ultimo quarto di luna. Con le quadrature le correnti sono più deboli. Anche: Maree morte, neap tides, neaps
- Maree di sizigia
- Le maree con l'escursione più grande, intorno alla luna nuova e alla luna piena. Con le sizigie le correnti di marea spesso sono più forti, anche se dipende dalle condizioni locali. In inglese si chiamano spring tides, ma la stagione non c'entra. Anche: Maree vive, spring tides, springs
- Nodi
- La velocità in mare: un miglio nautico (1,852 km) all'ora. Tanti in kayak da mare viaggiano sui 3 nodi, quindi una corrente contraria di 2 nodi fa una bella differenza. Anche: Knots
- Promontorio
- Una punta di terra che sporge in mare. Intorno ai promontori vento e marea spesso sono più forti, e l'acqua può essere molto più agitata che nelle baie ai lati. Anche: Capo, punta, headland
- Regola dei dodicesimi
- Un modo approssimativo per capire come sale o scende la marea in circa sei ore: un dodicesimo dell'escursione nella prima ora, poi due, tre, tre, due e uno. Non vale ovunque, quindi controlla le tavole di marea locali. Anche: Rule of twelfths
- Rock hopping
- Giocare tra scogli, canaloni e grotte lungo la costa, sfruttando l'onda per passare nei varchi. Divertentissimo e facile da sbagliare, quindi metti il casco e usa una barca che puoi permetterti di graffiare. Anche: Rock gardening, giocare tra gli scogli
- Sbarco tra le onde
- Arrivare a riva o partire attraverso le onde che frangono. Guarda prima le serie, entra sul dorso di un'onda, ed esci in fretta appena tocchi la spiaggia. Non metterti mai tra la barca e la spiaggia, dove l'onda dopo può spingertela addosso. Anche: Surf landing, surf launch, partenza tra le onde
- Scala Beaufort
- Una scala della forza del vento da forza 0 (calma) a 12 (uragano). Tanti gruppi di kayak da mare si organizzano per uscire con forza 4 o meno, ma dipende dal gruppo, dalla direzione del vento e dalla costa. Anche: Forza, Beaufort scale
- Stanca
- La pausa quando la corrente di marea si inverte e l'acqua quasi non si muove. Spesso si fanno traversate e promontori proprio in quel momento. In alcuni posti dura minuti, non ore. Anche: Stanca di marea, slack water, slack
- Tavole di marea
- Gli elenchi di orari e altezze dell'alta e bassa marea in un porto, ormai soprattutto nelle app. Per un'uscita in mare le usi insieme alle informazioni sulle correnti di marea della carta nautica o di un atlante delle correnti, così vai con la corrente e passi i frangenti di marea durante la stanca. Anche: Tabelle delle maree, tide tables
- Tendenza a orzare
- Quando un kayak continua a girarsi da solo verso il vento. Lo skeg può aiutare a tenerlo sotto controllo; la regolazione giusta dipende dal kayak, dal vento e dal carico. Il contrario, girarsi via dal vento, è la tendenza a poggiare. Anche: Weathercocking, lee-cocking
- Tidal race
- Acqua veloce e agitata dove una forte corrente di marea si stringe davanti a un promontorio o tra due isole. Può essere molto pericolosa, soprattutto quando il vento soffia contro la marea. Anche: Corrente di marea violenta
- Traversata
- Un tratto di acqua aperta lontano dalla riva, tra due isole o attraverso una baia. Organizzala in base a vento, marea e al canoista più lento del gruppo. Anche: Open crossing
- Vento contro corrente
- Quando il vento soffia in direzione opposta alla corrente di marea, le onde diventano più corte, più ripide e più agitate. Una traversata tranquilla può diventare brutta quando gira la marea. Anche: Wind against tide
Viaggi e campeggio
- Accesso e licenze
- Dove puoi pagaiare dipende dal paese, e a volte dal tratto di fiume o dal punto di accesso. La Scozia ha un diritto generale di accesso responsabile; in Inghilterra e Galles le regole cambiano da fiume a fiume, e i canali e alcuni fiumi richiedono una licenza. Controlla le regole per l'acqua dove vuoi pagaiare. Anche: Access and licences
- Alaggio con le cime
- Accompagnare una canoa dalla riva su o giù per un tratto difficile, controllandola con cime legate a prua e a poppa. Quando la tiri controcorrente in questo modo a volte si dice tracking. Anche: Lining
- Assetto
- Quanto la barca sta in piano, da prua a poppa e da un lato all'altro. Lo cambi spostando l'attrezzatura pesante o le persone. Una barca con un assetto sbagliato è più difficile da governare, soprattutto col vento. Anche: Trim
- Campeggio libero
- Campeggiare con la tenda fuori dai campeggi, spesso su una spiaggia, un'isola o la riva di un fiume. In alcuni posti i diritti di accesso permettono di campeggiare in tenda in modo responsabile, per esempio in buona parte della Scozia, in Norvegia e in Svezia, ma le restrizioni cambiano da paese a paese e da luogo a luogo, e in tanti altri posti è vietato o limitato. Sulla costa, monta la tenda ben sopra la linea dell'alta marea e controlla meteo e maree, perché questo da solo non rende sicuro un posto. Anche: Wild camping, tendata libera
- Caricare il kayak
- Le cose pesanti vanno in basso e vicino al pozzetto, quelle leggere e ingombranti alle estremità. Carica allo stesso modo tutti i giorni e saprai sempre dov'è tutto. Anche: Packing a kayak
- Check, Clean, Dry
- La routine per evitare che piante e animali invasivi passino da un fiume o da un lago all'altro con la tua attrezzatura: controllala, puliscila e asciugala bene prima di pagaiare da un'altra parte. In alcune acque è una condizione per poterle usare. Anche: Controlla, pulisci, asciuga, biosicurezza
- Chiuse
- Vasche con porte che alzano e abbassano le barche tra un livello d'acqua e l'altro sui canali e su alcuni fiumi. Spesso dalle piccole imbarcazioni a pagaia ci si aspetta che facciano il trasbordo; controlla le regole locali. Anche: Conche, locks
- File GPX
- Un formato di file comune per percorsi e tracce. Lo esportano i pianificatori di percorso e i GPS, e puoi aggiungerne uno a un viaggio su Pebbls.
- Imbarco
- Il punto dove entri in acqua all'inizio di un'uscita. Anche: Put-in, launch
- Leave no trace
- Lasciare il posto dove hai campeggiato come l'hai trovato: porta via tutti i rifiuti, accendi fuochi solo dove è permesso e lavati lontano dall'acqua. Anche: Non lasciare traccia
- Licenza per le vie d'acqua
- Il permesso per pagaiare sui canali e su molti fiumi in Inghilterra e Galles, necessario sulle acque gestite da autorità di navigazione come il Canal & River Trust. Puoi comprare una licenza breve dall'autorità o averla con l'iscrizione a Paddle UK. Porta con te la prova, perché te la possono chiedere in acqua. Anche: Waterways licence
- Navetta
- Portare auto e persone tra l'imbarco e lo sbarco. Le discese di fiume vanno in un senso solo, quindi lasci un'auto a ogni estremità, torni in bici o paghi una navetta. Anche: Shuttle
- Paddle UK
- L'ente nazionale della pagaia nel Regno Unito, che fino al 2024 si chiamava British Canoeing. La sua iscrizione On the Water, per chi vive in Inghilterra e Galles, comprende una licenza per i canali e i fiumi gestiti dal Canal & River Trust, dall'Environment Agency e da alcuni altri. La Scozia ha il suo ente, Paddle Scotland, e lì non serve nessuna licenza. Anche: British Canoeing
- Pagaiare da soli
- Andare in canoa o in kayak in solitaria. Se qualcosa va storto non c'è nessuno ad aiutarti, quindi chi esce in solitaria di solito sceglie con cura le condizioni, porta un VHF o un PLB e lascia un piano di uscita. Anche: Solo paddling, in solitaria
- Portata
- Il peso totale che una barca può portare, te compreso. Una barca caricata quasi al limite sta bassa e si governa male, quindi è meglio restare ben sotto. Anche: Carico massimo, carrying capacity, load capacity
- Potabilizzazione dell'acqua
- Filtrare, far bollire o mettere pastiglie nell'acqua di fiumi e laghi prima di berla. Ogni metodo elimina cose diverse, e l'acqua a valle di fattorie e paesi richiede più attenzione. Anche: Water treatment
- Rifornimento
- Fare scorta di cibo e acqua. Nei viaggi isolati organizzi le giornate in base a paesi, pacchi di cibo o scorte nascoste. Anche: Resupply
- Sbarco
- Il punto dove finisci e esci dall'acqua. Su un fiume vale la pena guardare prima lo sbarco da terra, così lo riconosci dall'acqua. Anche: Take-out
- Spedizione
- Un viaggio lungo in autosufficienza, spesso in posti isolati con pochi punti di sbarco o negozi. Alcune spedizioni in kayak da mare durano mesi. Anche: Expedition
- Trasbordo
- Portare barca e attrezzatura via terra, intorno a una briglia o una rapida o tra due laghi. Chi viaggia in canoa la porta capovolta sulle spalle, appoggiata sul giogo. Anche: Portage, carry
Percorsi e gare famosi
- Boundary Waters
- La Boundary Waters Canoe Area Wilderness nel nord del Minnesota, negli Stati Uniti, con oltre mille laghi collegati da trasbordi. Il Quetico Provincial Park la continua oltre il confine canadese. Serve un permesso, e sulla maggior parte dei laghi i motori sono vietati. Anche: BWCA, BWCAW
- Danubio
- Il secondo fiume più lungo d'Europa, circa 2.850 km dalla Germania al Mar Nero, che attraversa dieci paesi o ne segna il confine. Molti ne fanno solo un tratto, non tutto il fiume. Aspettati grandi dighe con chiuse, chiatte commerciali e lunghe giornate tranquille tra un paese e l'altro. Anche: Donau
- Devizes to Westminster
- Una gara di canoa di circa 125 miglia (200 km) da Devizes, nel Wiltshire, a Londra, lungo il Kennet and Avon Canal, il fiume Kennet e il Tamigi, con 77 trasbordi. Si corre a Pasqua. I biposto senior la fanno senza sosta, anche di notte, fino al Westminster Bridge; le altre categorie la corrono in quattro tappe e arrivano a Barn Elms. Controlla il formato dell'edizione di quest'anno. Anche: DW
- Fiume Yukon
- Un fiume grande, freddo e veloce che attraversa lo Yukon e l'Alaska, da pagaiare per settimane con pochissime strade o villaggi. Il viaggio da Whitehorse a Dawson City è un classico. Anche: Yukon River
- Gole dell'Ardèche
- Una gola calcarea nel sud della Francia con circa 30 km da pagaiare sotto l'arco naturale del Pont d'Arc. Affollatissima nei periodi di punta. Dentro la gola si può passare la notte solo nelle aree di bivacco, da prenotare in anticipo. Anche: Gorges de l'Ardèche, Ardèche Gorge
- Great Glen Canoe Trail
- Un itinerario di circa 60 miglia (96 km) che attraversa la Scozia da Fort William a Inverness, lungo il Caledonian Canal e attraverso laghi tra cui Loch Ness. I laghi sono abbastanza grandi perché col vento le onde si formino in fretta.
- Inside Passage
- Un percorso costiero riparato tra isole e canali, dallo stato di Washington attraverso la Columbia Britannica fino al sud-est dell'Alaska. Farlo tutto in kayak richiede mesi, e orsi, acqua fredda e maree forti fanno parte della pianificazione.
- River Wye
- Un fiume tranquillo lungo il confine con il Galles, uno dei preferiti per il primo viaggio in canoa di più giorni. Da Hay-on-Wye a Ross-on-Wye o a Monmouth ci sono noleggi di canoe, campeggi sul fiume e qualche piccola rapida. Anche: Wye
- Sea loch scozzesi
- Lunghi bracci di mare che entrano in profondità nella costa ovest della Scozia, come Loch Nevis, Loch Hourn e Loch Sunart. Più riparati della costa aperta, ma maree, raffiche improvvise che scendono dalle colline e sponde isolate vanno comunque messe in conto. I diritti di accesso scozzesi permettono il campeggio libero responsabile. Anche: Scottish sea lochs
- Yukon River Quest
- Una gara di canoa e kayak di circa 715 km lungo il fiume Yukon, da Whitehorse a Dawson City, nello Yukon canadese. Si pagaia senza fermarsi con la lunga luce del nord, con una sosta obbligatoria di 10 ore a Carmacks. Le regole possono cambiare, quindi controlla quelle dell'anno in corso. Anche: YRQ
Il gergo dei canoisti
- Bagno
- Uscire dalla barca dopo un ribaltamento. "Ho fatto due bagni" vuol dire che la barca si è ribaltata e non ce l'hai fatta a raddrizzarla. Anche: Swim
- Bloccati dal vento
- Fermi a terra perché c'è troppo vento o mare per pagaiare. Nei viaggi lunghi in mare si mettono in conto giorni di scorta per questo. Anche: Windbound
- Combat roll
- Un raddrizzamento che funziona quando serve, in una rapida o in mare mosso, e non solo in una piscina calda.
- Giretto
- Una pagaiata tranquilla senza una meta precisa. Di solito c'entrano un bar o un thermos. Anche: Bimble
- Kayak o canoa
- In kayak di solito stai seduto in basso e usi una pagaia con una pala a ogni estremità. In canoa stai in ginocchio o seduto più in alto e usi una pala singola. In Gran Bretagna le due parole si confondono di continuo. Anche: Kayak or canoe
- Trail magic
- La gentilezza inaspettata degli sconosciuti. Per chi va in canoa spesso è un passaggio fino alla macchina, un posto asciutto dove campeggiare o una tazza di tè su un pontile.
- Type 2 fun
- Un divertimento di tipo 2: un disastro sul momento, bellissimo da raccontare dopo. Una giornata con il vento in faccia e la marea contro di solito conta.