Termini di escursionismo e trekking
193 parole che usano gli escursionisti, e cosa significano. Per 9 di queste c’è una foto dal viaggio di un membro. Chiedi nella community Escursionismo e trekking su Pebbls. Magari qualcuno ci è già stato.
Modi di camminare
- Andata e ritorno
- Camminare fino a un punto e tornare per la stessa strada. Vedi tutto due volte, dall'altra parte, e puoi girarti quando vuoi. Anche: Out-and-back, stessa via
- Anello
- Un percorso che torna al punto di partenza senza ripassare dalla stessa strada. Il più facile da organizzare, perché finisci alla macchina o alla fermata del bus. Anche: Giro ad anello, circuito, loop
- Backpacking
- Camminare per più di un giorno portandoti sulle spalle letto, cibo e cucina. In alcune parti del mondo la parola vuol dire anche viaggiare spendendo poco con lo zaino, e questo può confondere. Anche: Trekking con la tenda
- Bushwalking
- La parola australiana per escursionismo, che si usa sia per una camminata di un giorno sia per una settimana nella natura selvaggia. I bushwalkers dicono track, non trail. Anche: Bushwalker
- Collezionare cime
- Salire tutte le cime di un elenco, come i Munro o i Wainwright. In Scozia finire l'elenco si chiama compleation, scritto così apposta. Anche: Bagging, peak bagging, hill bagging
- Di rifugio in rifugio
- Camminare da un rifugio di montagna al successivo, così non ti servono né la tenda né il fornelletto. Molto diffuso sulle Alpi, nelle Dolomiti e in Scandinavia. I rifugi più frequentati possono essere pieni con mesi di anticipo, quindi prenota. Anche: Hut-to-hut, trekking dei rifugi
- Escursione giornaliera
- Una camminata che fai in giornata, con uno zaino leggero, e la sera sei a casa. Anche: Day hike, gita in giornata
- Pellegrinaggio
- Camminare verso un luogo sacro. Tanta gente percorre le antiche vie dei pellegrini per motivi suoi, religiosi o no. Anche: Pilgrimage
- Section hike
- Percorrere un lungo sentiero a pezzi, una settimana adesso e due settimane più avanti, a volte nell'arco di molti anni. Puoi dire lo stesso di averlo finito. Anche: A tratti, a tappe
- Slackpacking
- Percorrere un lungo sentiero con solo uno zainetto mentre qualcuno ti sposta lo zaino grande, o ti riporta ogni sera nello stesso letto.
- Thru-hike
- Percorrere un lungo sentiero da un capo all'altro tutto di fila, di solito in settimane o mesi. La parola viene dai grandi sentieri americani, e ora si usa anche altrove per chi percorre un lungo sentiero da un capo all'altro. Anche: Through-hike
- Tramping
- La parola neozelandese per escursionismo, di solito di più giorni e spesso su sentieri duri con fiumi senza ponte. I trampers dormono nei rifugi del Department of Conservation e dicono track dove altri dicono trail. Anche: Tramper
- Trasporto bagagli
- Un servizio a pagamento che porta il tuo bagaglio grande da un alloggio all'altro, così hai addosso solo quello che ti serve per la giornata. Diffuso sul Cammino di Santiago e sui sentieri britannici più frequentati. Anche: Baggage transfer
- Traversata
- Un percorso che finisce in un posto diverso da dove è partito, come la maggior parte dei trekking lunghi. Per tornare ti serve un bus, un passaggio o una seconda macchina. Anche: Percorso lineare, solo andata, point-to-point
- Trekking
- Camminare per più giorni, spesso in montagna e spesso all'estero. Su alcuni percorsi in Nepal e in Sud America si cammina con una guida o con dei portatori e si dorme in lodge o campi; in tanti però vanno per conto loro.
- Uscita di prova
- Un giro breve con lo zaino carico prima di quello grande, per scoprire cosa sfrega, cosa fa entrare l'acqua e cosa non ti serve. Anche: Shakedown hike
Scarponi, zaini e abbigliamento
- Bastoncini da trekking
- Bastoncini da camminata, di solito usati in coppia. In discesa tolgono un po' di carico alle ginocchia e ti aiutano a stare in equilibrio nei guadi. Alcune tende leggere li usano come paleria. Anche: Trekking poles, walking poles, hiking poles
- Big three
- Lo zaino, il riparo e il sistema per dormire. Di solito sono le cose più pesanti che porti, quindi è lì che si risparmia più peso. Anche: I tre grandi
- Comunicatore satellitare
- Un dispositivo che manda messaggi e un SOS via satellite dove il telefono non prende, come il Garmin inReach. Quasi tutti richiedono un abbonamento a pagamento. In alcuni paesi anche certi telefoni più recenti possono mandare messaggi di emergenza via satellite. Anche: Satellite messenger
- Frontale
- Una torcia con un elastico intorno alla testa, così hai le mani libere. Portala anche per un'escursione giornaliera, nel caso tu rientri più tardi del previsto. Anche: Lampada frontale, headtorch, headlamp
- Ghette
- Coperture che vanno sopra la tomaia e la parte bassa della gamba e tengono fuori fango, neve, acqua o sabbia. Quelle corte per le scarpe da trail servono soprattutto a non far entrare i sassolini. Anche: Gaiters
- Hardshell
- Una giacca del tutto impermeabile e antivento. Tienila dove la prendi in fretta. Anche: Guscio, giacca impermeabile
- Lista dell'attrezzatura
- Tutto quello che ti porti. Gli escursionisti spesso le condividono, come foglio di calcolo o come foto di tutta la roba stesa sul pavimento. Anche: Kit list, gear list, packing list
- Peso base
- Quanto pesa lo zaino senza le cose che consumi: cibo, acqua e combustibile. È il numero su cui gli escursionisti si confrontano. Anche: Base weight
- Piccozza
- Un attrezzo da alpinismo per la neve ripida. Ti aiuta solo se hai imparato a fermare una scivolata con la piccozza, il cosiddetto autoarresto. Anche: Ice axe
- Piumino
- Una giacca imbottita, in piuma o sintetica, per le soste, il campo e le cime fredde. La piuma è più leggera a parità di calore, ma il sintetico si comporta meglio quando è bagnato. Anche: Puffy, down jacket, puffer
- PLB
- Personal locator beacon. Un piccolo dispositivo che manda via satellite ai soccorsi un segnale di emergenza con la tua posizione. Manda solo l'SOS; non può mandare messaggi. Anche: Radiofaro personale
- Primo strato
- Lo strato a contatto con la pelle. Allontana il sudore dal corpo; di solito si sceglie lana merino o sintetico. Il cotone resta bagnato e freddo. Anche: Base layer, intimo tecnico
- Ramponcini
- Piccole catene con punte che si tendono sopra gli scarponi per avere presa su ghiaccio e neve battuta. Sono per i sentieri ghiacciati, non per i pendii di neve ripidi. Anche: Microspikes
- Ramponi
- Punte di metallo legate a scarponi rigidi per camminare su neve dura e ghiaccio. Servono gli scarponi giusti e un po' di pratica. Anche: Crampons
- Sacca stagna interna
- Una sacca impermeabile dentro lo zaino. Quasi nessuno zaino è impermeabile, e la sacca tiene asciutti il sacco a pelo e i vestiti quando il vento ti porta via il coprizaino. Anche: Pack liner
- Scarpe da trail
- Scarpe da corsa con una suola che fa presa, usate al posto degli scarponi. Molti thru-hiker le scelgono perché sono leggere e si asciugano in fretta, anche se si consumano prima degli scarponi. Anche: Trail runners
- Scarponi da trekking
- Scarponi che sostengono la caviglia e hanno una suola rigida che fa presa. Rodali prima di una camminata lunga; scarponi nuovi e giornate lunghe sono una strada sicura per le vesciche. Anche: Hiking boots, walking boots
- Secondo strato
- Lo strato caldo sopra il primo, di solito un pile o una giacca imbottita leggera. Anche: Mid layer
- Ultralight
- Portare meno peso possibile. Il limite che si cita di solito è un peso base sotto i 4,5 kg circa (10 lb). Ci vuole esperienza, perché hai meno attrezzatura di scorta su cui contare. Anche: UL, ultraleggero
- Vestirsi a strati
- Mettere diversi strati sottili invece di uno spesso, così puoi aggiungere o togliere vestiti a seconda del tempo e della salita. Anche: Layering, vestirsi a cipolla
- Zainetto
- Uno zaino piccolo per una giornata fuori: acqua, cibo, uno strato in più e una giacca impermeabile. Anche: Daypack
- Zaino
- La borsa che porti sulla schiena. Per una camminata di più giorni ha una cintura in vita, che dovrebbe reggere quasi tutto il peso, e uno schienale della lunghezza giusta per te. Anche: Rucksack, backpack, pack
Mappe e orientamento
- Altimetria
- Il grafico delle salite e delle discese di un percorso. Sulla giornata di domani ti dice molto di più della distanza. Anche: Profilo altimetrico
- Azimut
- La direzione in cui camminare, misurata in gradi dal nord con la bussola. Camminare seguendo un azimut ti fa attraversare un terreno aperto anche nella nebbia. Anche: Bearing, rilevamento
- Blaze
- Un segno dipinto su un albero o una roccia che indica il sentiero. L'Appalachian Trail usa blaze bianchi, e i sentieri secondari sono spesso segnati in blu. Anche: Segnavia dipinto
- Carta e bussola
- Il vecchio modo di orientarsi, e ancora il piano B quando il telefono si scarica o perde il segnale. Ci vuole pratica, quindi impara prima su terreno facile. Anche: Map and compass
- Carte OS
- Le carte dell'Ordnance Survey per la Gran Bretagna. Chi cammina usa soprattutto le Explorer arancioni in scala 1:25.000; le Landranger rosa in scala 1:50.000 coprono più territorio con meno dettagli. Anche: Ordnance Survey, OS map
- Coordinate di griglia
- Una serie di numeri che individua un punto sul reticolo di una carta. Sulle carte OS britanniche un riferimento a sei cifre ti porta a un quadrato di 100 m. Utile da dare al soccorso alpino. Anche: Grid reference, grid ref
- Curve di livello
- Linee sulla carta che uniscono punti alla stessa quota. Linee vicine vogliono dire terreno ripido; linee lontane, pendii dolci. Anche: Isoipse, contour lines
- Dislivello
- La salita totale di un percorso o di una giornata, sommata. Spesso a chi cammina interessa più questo della distanza. Anche: Dislivello positivo, D+, elevation gain
- File GPX
- Un formato di file comune per percorsi e tracce. Lo usano i pianificatori di percorso e gli orologi GPS, e puoi aggiungerne uno a un viaggio su Pebbls.
- Mappe offline
- Mappe salvate sul telefono o sul GPS prima di partire, così funzionano anche senza campo. Col freddo la batteria del telefono si scarica prima, quindi porta un power bank.
- Ometto
- Un mucchio di pietre che segna un sentiero o una cima. Utile nella nebbia, ma non costruirne di nuovi; possono portare la gente nella direzione sbagliata. Anche: Cairn
- Regola di Naismith
- Una vecchia regola pratica per i tempi di cammino: circa un'ora ogni 5 km, più un'ora ogni 600 m di salita. Terreno difficile, zaino pesante o gruppo numeroso ti rallentano. Anche: Naismith's rule
- Segnavia
- Un cartello, una freccia o un segno dipinto che indica la strada lungo un percorso. Molti sentieri hanno il proprio simbolo, come la ghianda dei National Trail in Inghilterra. Anche: Waymark, trail marker
- what3words
- Un'app che dà a ogni quadrato di 3 m del mondo un indirizzo di tre parole. Alcune squadre di soccorso alpino la usano, ma hanno anche avvertito che parole dal suono simile possono mandarle nel posto sbagliato. Se puoi, dai anche le coordinate di griglia o latitudine e longitudine.
Sentieri e terreno
- Colle
- Il punto più basso di una cresta tra due cime, di solito dove passa un sentiero. Col è la parola francese; si sente anche passo, sella e, in Scozia, bealach. Anche: Col, passo, sella, forcella, bealach
- Countryside Code
- I consigli ufficiali per chi va in campagna in Inghilterra e Galles, come lasciare i cancelli come li hai trovati e tenere i cani sotto controllo vicino al bestiame. La Scozia ha il suo Scottish Outdoor Access Code, che va insieme al diritto di accesso più ampio che c'è lì e riguarda anche il campeggio libero. Anche: Scottish Outdoor Access Code
- Cresta
- Una lunga e stretta linea di terreno in quota che collega delle cime. Una cresta di roccia stretta e affilata si chiama arête. Anche: Ridge
- Fell
- Una collina o una montagna nel nord dell'Inghilterra, soprattutto nel Lake District. Anche l'altopiano aperto si chiama fell.
- Fuori sentiero
- Camminare dove non c'è un sentiero, facendosi largo tra cespugli, bosco o erba alta. È molto più lento che camminare su un sentiero ed è facile perdersi, quindi pianifica giornate corte e controlla spesso dove sei. Anche: Bushwhacking, off-trail, bush-bashing (Australia)
- Ghiaione
- Pietre piccole e instabili su un pendio ripido. In salita è una fatica; in discesa serve attenzione per non scivolare e non far cadere sassi su chi sta sotto. Anche: Scree
- Guado
- Attraversare a piedi un torrente o un fiume senza ponte. Slaccia la cintura in vita dello zaino, mettiti di fronte alla corrente e usa i bastoncini. Se l'acqua sembra troppo veloce o profonda, aspetta o torna indietro; spesso durante la notte il livello dei fiumi scende. Anche: River crossing, ford
- Inizio del sentiero
- Il punto dove parte un sentiero, di solito con un parcheggio, un cartello e a volte un pannello con la mappa o dei bagni. In Nord America la parola trailhead si usa ovunque; in Gran Bretagna si dice più spesso the start of the walk. Anche: Trailhead, attacco del sentiero, partenza del sentiero
- Kissing gate
- Un piccolo cancello che oscilla dentro una recinzione a U o a V, così le persone passano una alla volta ma il bestiame no. Entri, sposti il cancello dall'altra parte ed esci dal lato opposto. Con uno zaino largo si passa stretti. Anche: Cancelletto a U, cancelletto a V
- Limite del bosco
- La quota oltre la quale gli alberi non crescono più. Sopra perdi il riparo dal vento e dal sole, e spesso c'è meno acqua. Anche: Treeline, limite degli alberi
- National Trail
- Uno dei percorsi a lunga distanza di Inghilterra e Galles curati con fondi pubblici e segnati con una ghianda. La Scozia ha i suoi, gli Scotland's Great Trails.
- Right of way
- Un sentiero su cui chiunque ha il diritto legale di camminare, anche se attraversa terreni privati. In Inghilterra e Galles sono segnati sulle carte OS. In altri paesi le regole sono diverse, quindi informati sul posto. Anche: Diritto di passaggio, public footpath
- Right to roam
- Il diritto di camminare su terreni aperti fuori dai sentieri. Scozia, Norvegia, Svezia e Finlandia hanno ampi diritti di accesso, con l'obbligo di rispettare il territorio. In Inghilterra e Galles vale solo sulle aree di accesso segnate sulle carte. Le regole cambiano, quindi informati sul posto. Anche: Diritto di libero accesso, freedom to roam, allemansrätten (Svezia)
- Scaletta
- Gradini o una scaletta per scavalcare un muro o una recinzione lungo un sentiero, comuni in Gran Bretagna e Irlanda. Scomodi con uno zaino grande e impossibili per tanti cani, ed è per questo che molti vengono sostituiti da cancelli. Anche: Stile, scavalcamento
- Scrambling
- Usare le mani oltre ai piedi su roccia ripida, a metà tra camminare e arrampicare. In Gran Bretagna gli scrambling si classificano da 1 (il più facile) a 3. Sul bagnato diventano più difficili. Anche: Arrampicata facile, scramble
- Sentiero
- Un percorso fatto per camminare. In inglese, in Gran Bretagna si dice path o footpath; trail indica spesso un lungo itinerario con un nome. Anche: Trail, path, footpath
- Sprofondare nella neve
- Affondare fino al ginocchio o di più a ogni passo nella neve molle. Lento e sfiancante, e i buchi rovinano la traccia a chi viene dopo. Aiuta partire presto, finché la neve è ancora dura. Anche: Postholing
- Torbiera
- Terreno bagnato e molle che può inghiottirti uno scarpone. Comune nelle brughiere di Gran Bretagna e Irlanda. Giraci intorno se puoi, o cammina sui ciuffi d'erba. Anche: Bog, palude, peat bog
- Tornanti
- Un sentiero che sale a zigzag su un pendio ripido invece di andare dritto. Tagliare le curve rovina il versante, quindi resta sul sentiero. Anche: Switchback, zigzag
- Via ferrata
- Un percorso su una parete con cavi d'acciaio, scale e pioli fissati alla roccia. Ti agganci al cavo con un imbrago e un set da ferrata apposito. Molto diffuse nelle Dolomiti. Anche: Klettersteig
Sentieri famosi
- Appalachian Trail
- Circa 2.200 miglia (3.500 km) attraverso 14 stati americani, da Springer Mountain in Georgia al Mount Katahdin nel Maine. È segnato con blaze bianchi, e lungo il percorso ci sono ripari di legno aperti su un lato. Anche: AT
- Cammino Inca
- Il classico trekking di quattro giorni fino a Machu Picchu, in Perù. Gli accessi sono limitati dai permessi e devi andare con un operatore autorizzato, quindi prenota con molto anticipo. Anche: Inca Trail
- Cape Wrath Trail
- Un percorso duro e quasi tutto senza segnavia da Fort William a Cape Wrath, la punta nord-occidentale della Scozia. Spesso viene chiamato il cammino lungo più difficile della Gran Bretagna, tra torbiere, fiumi e pochi posti dove rifornirsi.
- Circuito dell'Annapurna
- Un trekking intorno al massiccio dell'Annapurna, in Nepal, che passa il Thorong La a circa 5.400 m. Oggi alcuni tratti sono coperti da strade, e molti prendono invece i sentieri secondari. Anche: Annapurna Circuit
- Coast to Coast
- Il cammino di Alfred Wainwright attraverso il nord dell'Inghilterra, da St Bees a Robin Hood's Bay, circa 190 miglia (305 km) tra Lake District, Yorkshire Dales e North York Moors. Nel marzo 2026 è diventato un National Trail, con segnavia e un sentiero migliorato, quindi in alcuni punti il tracciato ora è diverso da quello del libro di Wainwright.
- Continental Divide Trail
- Circa 3.100 miglia (5.000 km) lungo le Montagne Rocciose dal Messico al Canada, attraverso cinque stati americani. È segnato meno dell'AT o del PCT e molti scelgono le proprie varianti, quindi le distanze cambiano. Anche: CDT
- GR20
- Un percorso duro lungo le montagne della Corsica, circa 180 km con tanto terreno ripido e roccioso. Di solito si fa in circa due settimane, dormendo nei rifugi o in tenda accanto.
- Great Walks
- Gli 11 percorsi di più giorni più famosi della Nuova Zelanda, tra cui il Milford, il Routeburn e l'Abel Tasman Coast Track. Rifugi e campeggi vanno prenotati per la stagione principale, e le date più richieste finiscono in fretta. Quasi tutti si prenotano tramite il Department of Conservation; l'Hump Ridge Track si prenota tramite la sua fondazione.
- John Muir Trail
- Circa 210 miglia (340 km) attraverso la Sierra Nevada californiana, dalla Yosemite Valley al Mount Whitney. I permessi sono difficili da ottenere, e i contenitori antiorso sono obbligatori. Anche: JMT
- Kumano Kodo
- Antiche vie di pellegrinaggio tra le montagne boscose della penisola di Kii, in Giappone. La più percorsa è la Nakahechi, con guesthouse lungo il cammino. È gemellato con il Cammino di Santiago, e chi li completa entrambi può registrarsi come Dual Pilgrim.
- Kungsleden
- Il Sentiero del Re nella Lapponia svedese, circa 440 km da Abisko a Hemavan, con rifugi lungo buona parte del percorso e qualche lago da attraversare in barca. Anche: Sentiero del Re
- Offa's Dyke Path
- Circa 177 miglia (285 km) lungo il confine tra Inghilterra e Galles, da Chepstow a Prestatyn, in parte seguendo un terrapieno dell'VIII secolo.
- Overland Track
- Il trekking di più giorni più famoso della Tasmania, circa 65 km nel Cradle Mountain-Lake St Clair National Park, che quasi tutti fanno in circa sei giorni. Dal 1° ottobre al 31 maggio ti serve un pass prenotato e devi camminare da nord a sud, partendo da Cradle Mountain. I posti sono limitati, quindi prenota presto e controlla la tariffa attuale.
- Pacific Crest Trail
- Circa 2.650 miglia (4.265 km) dal confine con il Messico a quello con il Canada attraverso California, Oregon e Washington, passando per il deserto e la Sierra Nevada. Per farlo sulla lunga distanza serve un permesso. Anche: PCT
- Pennine Way
- Circa 268 miglia (431 km) da Edale, nel Peak District, a Kirk Yetholm, negli Scottish Borders, quasi tutto su brughiere in quota. È il primo National Trail inglese, aperto nel 1965.
- Sentieri europei E
- Dodici itinerari escursionistici a lunga distanza attraverso l'Europa, numerati da E1 a E12 e coordinati dalla European Ramblers Association. Seguono soprattutto sentieri che esistono già, come i GR francesi e i national trail, quindi i segnavia che segui sul posto di solito sono quelli locali. Alcuni sono lunghi migliaia di chilometri e dei tratti non sono ancora finiti. Anche: E-paths, sentieri europei a lunga percorrenza, E1
- Sentieri GR
- Grande Randonnée, la rete di sentieri a lunga distanza della Francia, che si trova anche in Spagna, Belgio, Paesi Bassi e altrove. Sono segnati con strisce bianche e rosse. Anche: GR, sentier de grande randonnée
- South West Coast Path
- Circa 630 miglia (1.014 km) lungo la costa di Somerset, Devon, Cornovaglia e Dorset, da Minehead a Poole. Il National Trail più lungo d'Inghilterra, con un continuo saliscendi.
- Te Araroa
- Il lungo sentiero della Nuova Zelanda, circa 3.000 km da Cape Reinga a nord fino a Bluff a sud. Mescola foreste, spiagge, strade e guadi.
- Tour du Mont Blanc
- Un anello di circa 170 km intorno al massiccio del Monte Bianco, tra Francia, Italia e Svizzera, con circa 10.000 m di dislivello. Di solito si fa di rifugio in rifugio in dieci o undici giorni. Anche: TMB, Giro del Monte Bianco
- Trekking al campo base dell'Everest
- Un trekking nella regione del Khumbu, in Nepal, da Lukla fino al campo base dell'Everest a circa 5.360 m, dormendo nei teahouse. Lungo la salita metti in conto dei giorni per acclimatarti. Anche: EBC, Everest Base Camp trek
- W Trek
- Un trekking di quattro o cinque giorni nel parco nazionale Torres del Paine, nella Patagonia cilena, che sulla carta ha la forma di una W. Campeggi e refugios vanno prenotati in anticipo. È famoso per il vento forte. Anche: Circuito W
- West Highland Way
- 96 miglia (154 km) da Milngavie, vicino a Glasgow, a Fort William. Il cammino a lunga distanza più conosciuto della Scozia, di solito si fa in circa una settimana.
Sul Cammino
- Albergue
- Un ostello per pellegrini sul Cammino, con letti a castello in camerate. Quelli comunali costano poco e molti non accettano prenotazioni; quelli privati costano un po' di più e di solito sì.
- Buen Camino
- Quello che pellegrini e gente del posto si dicono lungo il Cammino. Vuol dire buon cammino.
- Camino del Norte
- Il percorso del nord lungo la costa spagnola da Irún, vicino al confine francese. Più collinare e più tranquillo del Francés, con tante spiagge. Anche: Cammino del Nord
- Camino Francés
- Il percorso classico, circa 780 km da Saint-Jean-Pied-de-Port, in Francia, attraverso i Pirenei fino a Santiago. Di solito chi cammina ci mette dalle quattro alle sei settimane. Anche: Cammino Francese
- Camino Portugués
- Il percorso che sale verso nord dal Portogallo a Santiago, da Lisbona o, più spesso, da Porto. C'è una variante nell'entroterra e una lungo la costa. Anche: Cammino Portoghese
- Cammino di Santiago
- Le vie dei pellegrini attraverso Spagna, Portogallo e Francia che finiscono alla cattedrale di Santiago de Compostela. Il Camino Francés è il più percorso. Anche: Camino de Santiago, il Camino
- Compostela
- Il certificato che l'Ufficio del Pellegrino di Santiago rilascia a chi finisce il Cammino. Devi aver fatto a piedi almeno gli ultimi 100 km (o in bici gli ultimi 200 km) fino a Santiago, e lo dimostrano i timbri.
- Conchiglia
- Il simbolo del Cammino. I pellegrini ne appendono una allo zaino, e la ritrovi sui segnavia lungo il percorso. Anche: Concha, capasanta, scallop shell
- Credenziale
- Il passaporto del pellegrino. Te lo fai timbrare lungo il cammino, e ti serve per dormire in quasi tutti gli albergue per pellegrini e per avere la Compostela. Anche: Credencial, passaporto del pellegrino
- Finisterre
- Il promontorio sulla costa della Galizia, circa 90 km dopo Santiago, dove tanti pellegrini continuano a camminare fino al mare. In galiziano si chiama Fisterra. Anche: Fisterra
- Freccia gialla
- Le frecce dipinte che segnano il Cammino, su muri, cordoli e alberi. Insieme alla conchiglia, indicano la strada fino a Santiago. Anche: Flecha amarilla, yellow arrow
- Hospitalero
- Chi gestisce un albergue, spesso chi fa volontariato dopo aver fatto il Cammino. Anche: Hospitalera
- Timbro
- Un timbro sulla credenziale, che ti danno albergue, chiese, bar e municipi. Per la Compostela ne servono almeno due al giorno negli ultimi 100 km. Se fai gli ultimi 100 km in più viaggi separati, l'Ufficio del Pellegrino vuole anche un timbro con la data dove inizia e dove finisce ogni tappa. Anche: Sello
- Ultimi 100 km
- La distanza minima da fare a piedi per avere la Compostela. Sul Camino Francés di solito si parte da Sarria, quindi l'ultimo tratto è affollato.
- Via Francigena
- Un'antica via di pellegrinaggio da Canterbury a Roma, circa 2.000 km attraverso Inghilterra, Francia, Svizzera e Italia. Molto più tranquilla del Cammino di Santiago.
Dove dormire
- Bothy
- Un rifugio spartano nelle zone isolate della Gran Bretagna, soprattutto in Scozia. Molti sono curati dalla Mountain Bothies Association e si usano gratis. Niente prenotazione, niente letti e spesso niente acqua. Anche: Rifugio incustodito, bivacco
- Buca per i bisogni
- Una piccola buca profonda da 15 a 20 cm circa, scavata per andare in bagno lontano da sentieri e acqua, e ricoperta dopo. In alcuni posti ti chiedono invece di portare via tutto. Anche: Cathole
- Campeggio libero
- Campeggiare con la tenda fuori dai campeggi. In alcuni posti i diritti di accesso permettono il campeggio in tenda responsabile, per esempio in buona parte della Scozia, in Norvegia e in Svezia, ma le restrizioni cambiano da paese a paese e da luogo a luogo; in Inghilterra è limitato ad alcune zone di Dartmoor, e in tanti altri posti è vietato. Dormire in un veicolo segue regole diverse. Informati sul posto e non lasciare traccia. Anche: Wild camping, tendata libera
- Cowboy camping
- Dormire all'aperto sotto il cielo senza tenda né telo, solo con un materassino e un sacco a pelo. Comune nei tratti secchi dei grandi trail americani, e meno divertente quando arrivano la rugiada o gli insetti. Anche: Dormire sotto le stelle
- Lean-to
- Un riparo di legno aperto su un lato, sull'Appalachian Trail e su alcuni altri sentieri americani. Chi prima arriva meglio alloggia, e possono riempirsi di gente che russa e di topi. Anche: AT shelter
- Leave no trace
- Lasciare un posto come l'hai trovato. Porta via tutti i rifiuti, campeggia su terreno resistente, non accendere fuochi dove non si deve e sotterra o porta via i tuoi bisogni. Anche: Non lasciare traccia, LNT
- Materassino
- Quello che metti sotto il sacco a pelo. Il valore R ti dice quanto ti isola dal freddo del terreno: più è alto, più è caldo. Anche: Sleeping mat, sleeping pad
- Mezza pensione
- Letto con cena e colazione, la formula normale nei rifugi. In francese si dice demi-pension. Anche: Half board, demi-pension
- Quilt
- Un sacco a pelo senza schiena e senza cappuccio. Sotto ti tiene caldo il materassino, e risparmi peso. Diffuso sui sentieri lunghi. Anche: Trapunta
- Rifugi DOC
- Le centinaia di rifugi nell'entroterra gestiti dal Department of Conservation neozelandese. Alcuni sono ripari spartani, altri hanno camerate, acqua e riscaldamento. I rifugi dei Great Walks e alcuni altri vanno prenotati; negli altri paghi con gli hut tickets o con un Backcountry Hut Pass, e il DOC sta spostando sempre di più online, quindi controlla la pagina del rifugio prima di partire. Anche: DOC huts, DOC hut
- Rifugio
- Un rifugio di montagna gestito, con camerate e di solito cena e colazione. In Francia si chiama refuge, in Italia rifugio e nei paesi di lingua tedesca Hütte. Molti sono gestiti dai club alpini, e spesso i soci pagano meno. Anche: Refuge, mountain hut, Hütte
- Sacco da bivacco
- Dormire in un sacco da bivacco, cioè un sacco impermeabile infilato sopra il sacco a pelo, senza tenda. Leggero, ma sotto la pioggia si sta stretti. Anche: Bivvy, bivy, bivvy bag, bivaccare
- Stealth camping
- Campeggio libero fuori dalla vista, montando la tenda tardi e ripartendo presto. Va bene solo dove campeggiare è permesso o al proprietario del terreno non dà fastidio. Anche: Campeggio nascosto
- Tarp
- Un telo impermeabile montato come riparo con bastoncini, rami o alberi. Leggero e arieggiato, ma montarlo bene col vento richiede pratica. Anche: Telo
- Teahouse trekking
- Fare trekking in Nepal e in alcune zone vicine dormendo nei lodge lungo il percorso, chiamati teahouse, che offrono pasti e camere semplici. Anche: Trekking nei teahouse
- Temperature del sacco a pelo
- Le temperature a cui un sacco a pelo è stato testato. Quella di comfort è quella da usare per organizzarti; la temperatura limite è più vicina a una notte fredda che preferiresti evitare. Anche: Sleeping bag rating
- Tenda con i bastoncini
- Una tenda leggera che usa i tuoi bastoncini da trekking al posto della sua paleria. Va molto tra gli escursionisti ultralight. Anche: Trekking-pole tent
Cibo e acqua
- Bear hang
- Appendere la sacca del cibo a un ramo alto, fuori dalla portata degli orsi. Farlo bene è più difficile di quanto sembri, e alcuni parchi non lo accettano più al posto del contenitore. Anche: Cibo appeso
- Bounce box
- Una scatola che continui a spedirti più avanti lungo il sentiero, con le cose che ti servono solo ogni tanto, come batterie di scorta o un caricatore.
- Cold soaking
- Lasciare il cibo in ammollo nell'acqua in un barattolo per un'ora o due invece di cucinarlo. Niente fornelletto, niente combustibile, e risparmi peso. Anche: Reidratazione a freddo
- Contenitore antiorso
- Un contenitore rigido a prova di orso per cibo, rifiuti e prodotti per l'igiene. In alcuni parchi del Nord America è obbligatorio. Di notte tienilo ben lontano dalla tenda. Anche: Bear canister, bear can
- Fame da escursionista
- La fame continua che arriva dopo qualche settimana di cammino lungo, quando bruci più di quanto riesci a portarti dietro. Le soste per il rifornimento diventano banchetti. Anche: Hiker hunger
- Fonte d'acqua
- Un ruscello, una sorgente, un rubinetto o una cisterna dove riempire le borracce. Sui sentieri aridi gli escursionisti si scambiano informazioni su quali hanno acqua. Anche: Water source
- Fornelletto da campeggio
- Un piccolo fornello per cucinare e far bollire l'acqua. Le cartucce di gas non si trovano dappertutto, e in aereo non puoi portarle, quindi informati prima di volare. Anche: Fornellino, stove
- Hiker box
- Una scatola negli ostelli e nei paesi lungo il sentiero dove gli escursionisti lasciano cibo e attrezzatura che non vogliono più, e gli altri si servono.
- Pacco di rifornimento
- Un pacco di cibo o attrezzatura che ti spedisci in anticipo, a un ufficio postale o a un ostello vicino al sentiero. Comodo dove i negozi sono scarsi o se segui una dieta particolare. Anche: Mail drop, resupply box
- Potabilizzazione dell'acqua
- Rendere l'acqua più sicura da bere filtrandola, facendola bollire, con pastiglie o con i raggi UV. Ogni metodo elimina cose diverse, quindi controlla cosa fa il tuo. Anche: Purificazione dell'acqua, water treatment
- Rifornimento
- Fare scorta di cibo durante una camminata lunga. Sui sentieri isolati organizzi le giornate in base a dove puoi rifornirti. Anche: Resupply
- Sali minerali
- I sali che perdi con il sudore. Pastiglie, polvere di sali minerali o cibo salato possono reintegrarne una parte nelle giornate lunghe o calde; se ti servono dipende da te e dalle condizioni. Segui le indicazioni sulla confezione. Anche: Elettroliti
- Tratto senza acqua
- Un tratto senza acqua, quindi ti porti quella che ti basta per tutto il percorso. Un litro pesa un chilo, e così i tratti lunghi ti appesantiscono lo zaino. Anche: Water carry
Piedi, corpo e sicurezza
- Acclimatamento
- Abituare il corpo alla quota salendo piano e facendo giorni di riposo. Una regola comune sopra i 3.000 m circa è non alzare la quota a cui dormi di più di 300-500 m al giorno. Anche: Acclimatisation
- Compeed
- Una marca di cerotti spessi in gel per le vesciche. Lascialo finché non si stacca da solo. Anche: Cerotto per vesciche
- Esaurimento da calore
- Capogiri, nausea e mal di testa per il caldo e la disidratazione. Mettiti all'ombra, rinfrescati e bevi. Se diventa un colpo di calore, chiedi aiuto. Anche: Heat exhaustion
- Hot spot
- Una zona del piede dolorante e calda che diventa vescica se continui a camminare. Fermati e mettici subito del cerotto. Anche: Principio di vescica
- Ipotermia
- Quando il corpo si raffredda in modo pericoloso. Vento e pioggia la accelerano, anche quando non si gela. Brividi, movimenti goffi e confusione sono segnali d'allarme. Anche: Hypothermia
- Mal di montagna
- Mal di testa, nausea e stanchezza perché sali troppo in alto troppo in fretta, di solito sopra i 2.500 m circa. Se peggiora, scendi. Le forme gravi possono uccidere. Anche: Mal di montagna acuto, AMS, altitude sickness
- Midges
- Moscerini minuscoli che pungono e sciamano nelle Highlands scozzesi nelle giornate umide e senza vento. Aiutano una retina per la testa e il repellente, e una brezza li tiene lontani. Anche: Moscerini
- Orario limite
- Un orario che decidi prima di partire, in cui torni indietro ovunque tu sia. Evita che la cima si trasformi in una notte all'addiaccio. Anche: Turnaround time
- Segnale di soccorso
- Il segnale di soccorso in montagna è sei fischi o sei lampi di torcia, poi un minuto di pausa, e si ripete. Tre fischi sono la risposta. Anche: Distress signal
- Sfregamenti
- Pelle irritata e scorticata dove qualcosa ci sfrega contro, spesso tra le cosce, sotto le ascelle o sotto la cintura e gli spallacci dello zaino. Caldo e bagnato peggiorano le cose. Aiutano una crema anti-sfregamento, strati della misura giusta e uno zaino che non balla, ed è molto più facile prevenirli presto che curarli. Anche: Irritazioni da sfregamento, arrossamenti, chafing
- Soccorso alpino
- Squadre di volontari o professionisti che escono a cercare escursionisti feriti o dispersi. Nel Regno Unito chiami il 999 o il 112, chiedi della polizia e poi del soccorso alpino. Altri paesi funzionano in modo diverso, e alcuni fanno pagare l'intervento. Anche: Mountain rescue
- Sorpreso dal buio
- Quando il buio ti coglie prima di aver finito la camminata, di solito in montagna. Le cause tipiche sono una partenza tardi, un passo lento o aver sbagliato strada. Una frontale e un orario di rientro evitano quasi sempre che succeda. Anche: Benighted
- Vesciche
- Bolle piene di liquido causate dallo sfregamento. Occupatene subito: fermati al primo punto che scalda e coprilo. Anche: Blisters
- Via di fuga
- Una strada più veloce per scendere o lasciare il percorso se il tempo cambia o qualcuno si fa male. Meglio conoscerla prima di averne bisogno. Anche: Escape route, bail-out
- Zecche
- Piccoli parassiti che mordono e restano attaccati, presi nell'erba alta e tra le felci. Alcune trasmettono la malattia di Lyme. Controllati ogni sera e toglile con l'apposita pinzetta. Anche: Ticks
Colline, montagne e meteo
- Cima
- La parte più alta di una collina o di una montagna. Nella nebbia può essere difficile capire quale mucchio di sassi è il più alto. Anche: Vetta, summit
- Corbett
- Una collina scozzese tra i 2.500 e i 3.000 piedi, con un dislivello di almeno 500 piedi su tutti i lati.
- Cornice
- Uno sbalzo di neve portata dal vento sul bordo di una cresta o di un altopiano. Da sopra può sembrare terreno solido, e può staccarsi molto più indietro rispetto al bordo. Stai ben lontano dal ciglio, soprattutto con poca visibilità. Anche: Cornice di neve, cornice
- Esposizione
- Un salto abbastanza vicino al sentiero che scivolare vorrebbe dire una caduta seria. Le guide chiamano esposti una cresta o una cengia così, anche se da camminare è facile. Il meteo non c'entra. Anche: Esposto, tratto esposto, exposure
- Falsa cima
- Un'altura che dal basso sembra la cima, ma dopo c'è ancora da salire. Spesso ce ne sono diverse di fila. Anche: Anticima, false summit
- Finestra di bel tempo
- Una pausa nel brutto tempo abbastanza lunga per fare quello che avevi in programma, come una salita in vetta o un passo in quota. Le previsioni possono spostarla di ore, quindi su un viaggio lungo tieniti dei giorni di scorta. Anche: Finestra meteo, weather window
- Limite della neve
- La quota oltre la quale c'è neve a terra. Cambia durante l'anno e da un versante all'altro della valle, quindi un sentiero può essere pulito sul versante al sole e innevato su quello in ombra. Anche: Quota neve, snowline
- Mare di nuvole
- Quando le valli sono piene di nuvole e le cime spuntano sopra, al sole. Gli escursionisti salgono presto apposta per vederne uno. Anche: Inversione termica, cloud inversion
- Meteo in quota
- Una previsione per le cime, non per i paesi a valle, con velocità del vento, altezza delle nuvole e quota dello zero termico. In Gran Bretagna le pubblicano sia MWIS sia il Met Office. Anche: Mountain forecast
- Munro
- Una montagna scozzese sopra i 3.000 piedi (914 m). Nell'elenco attuale ce ne sono 282, e prendono il nome da Sir Hugh Munro. Salirle tutte si dice compleating.
- Partenza prima dell'alba
- Partire molto prima dell'alba, per salire col fresco ed essere giù dalle quote alte prima del tempo del pomeriggio. Anche: Alpine start, partenza all'alba
- Temporali pomeridiani
- In molte catene montuose le giornate calde possono trasformarsi in temporali nel pomeriggio. Organizzati per essere già giù da creste e cime a quell'ora. Anche: Afternoon storms
- Trig point
- Un pilastro di cemento su molte cime britanniche, usato un tempo per fare le carte. Toccarlo è il modo tradizionale di chiudere la salita. Anche: Pilastro trigonometrico
- Valanga
- Una massa di neve che scivola giù da un pendio. Chi cammina in montagna con la neve dovrebbe controllare il bollettino valanghe ed evitare pendii ripidi e canaloni dopo forti nevicate o vento. Anche: Slavina, avalanche
- Wainwright
- Una delle 214 cime del Lake District descritte da Alfred Wainwright nelle sue sette Pictorial Guides to the Lakeland Fells.
- Whiteout
- Quando nuvole, neve e terreno si confondono in un'unica macchia bianca e non vedi più né il suolo né l'orizzonte. Orientarsi diventa difficilissimo.
- Wind chill
- Quanto freddo ti fa sentire il vento. Una cima a 5 °C con vento forte può sembrare ben sotto lo zero. Anche: Temperatura percepita, windchill
Giorni sul sentiero
- Flip-flop
- Percorrere un lungo sentiero non in ordine, per esempio partendo dal centro, camminando fino a un capo e poi tornando a fare il resto. Può aiutare con il tempo, la neve e la folla.
- Gambe da sentiero
- La forma che arriva dopo qualche settimana di cammino, quando le giornate lunghe cominciano a sembrare normali. Anche: Trail legs
- Giornata in paese
- Un giorno in paese per lavare i vestiti, mangiare, fare rifornimento e ricaricare tutto. Anche: Town day
- Hiker midnight
- Verso le nove di sera, quando molti thru-hiker dormono già. Anche: Mezzanotte dell'escursionista
- Nero day
- Quasi zero, dall'inglese nearly zero: una giornata corta, spesso camminando fino in paese la mattina per riposare e fare rifornimento. Anche: Nero
- NOBO
- Northbound, cioè percorrere un lungo sentiero da sud a nord. Sull'AT e sul PCT quasi tutti i thru-hiker vanno in questa direzione. Nel senso opposto si dice SOBO, southbound.
- Permesso
- L'autorizzazione a camminare o campeggiare in una zona, spesso a pagamento e a numero chiuso. I parchi affollati e i sentieri lunghi spesso lo richiedono, quindi controlla le regole con largo anticipo. Anche: Permit
- Portatore
- Una persona pagata per portare i carichi durante un trekking, comune in Nepal e sul Cammino Inca. Le agenzie serie limitano i carichi e danno ai portatori un'attrezzatura adeguata. Anche: Porter
- Registro del sentiero
- Un quaderno o una cassetta all'inizio di un sentiero, in un rifugio o in vetta, dove chi passa scrive nome, data e a volte i suoi programmi. Quello in cima è il libro di vetta. I soccorritori a volte li usano per capire dove qualcuno è stato visto l'ultima volta, quindi vale la pena firmare. Anche: Trail register, libro di vetta, summit register
- Variante
- Un altro modo di fare una parte di un lungo sentiero, a volte più corto, più bello o più sicuro. Comune sul CDT. Anche: Alternate
- Zero day
- Una giornata a zero chilometri, di solito di riposo in una città. Anche: Zero
Il gergo del sentiero
- FKT
- Fastest known time, il tempo più veloce conosciuto. Il record su un percorso, stabilito da runner o escursionisti e registrato online.
- Hike your own hike
- Fai il cammino a modo tuo, con il tuo passo, e lascia che gli altri facciano il loro. Anche: HYOH
- Trail angel
- Qualcuno che aiuta gratis gli escursionisti, con passaggi, cibo, un letto o una canna dell'acqua per farsi la doccia. Molti vivono vicino ai grandi sentieri. Anche: Angelo del sentiero
- Trail magic
- La gentilezza inaspettata sul sentiero: una borsa frigo piena di bibite a un incrocio con la strada, un pasto gratis, un passaggio fino in paese.
- Trail name
- Un soprannome che ti danno gli altri escursionisti su un lungo sentiero, di solito per qualcosa che hai detto o fatto. Anche: Nome da sentiero
- Tramily
- Trail family, la famiglia del sentiero. Il gruppo di escursionisti con cui finisci per camminare, campeggiare e aspettarti in paese.
- Triple Crown
- Percorrere tutti e tre i grandi sentieri americani: l'Appalachian Trail, il Pacific Crest Trail e il Continental Divide Trail.
- Type 2 fun
- Un divertimento di tipo 2: un disastro sul momento, bellissimo da raccontare dopo. Tante storie di trekking cominciano così.
- White blaze
- Un segnavia dell'Appalachian Trail. Un purista, o white blazer, non ne salta nemmeno uno. Anche: White blazer, purista
- Yellow blazing
- Fare l'autostop o andare in macchina più avanti saltando una parte del sentiero. Il giallo è quello della segnaletica stradale.