Termini di cicloturismo e bikepacking

187 parole che usano i cicloviaggiatori, e cosa significano. Per 30 di queste c’è una foto dal viaggio di un membro. Chiedi nella community Cicloturismo e bikepacking su Pebbls. Magari qualcuno ci è già stato.

Modi di viaggiare

A pieno carico
Avere con te tutto il necessario per campeggiare e cucinare: tenda, sacco a pelo, fornelletto e cibo. Una bici da viaggio carica, borse e acqua comprese, può superare i 40 kg. Anche: Fully loaded
Bikepacking
Viaggiare con borse morbide fissate al telaio, al manubrio e al reggisella, al posto di portapacchi e borse laterali. Con le borse da telaio il carico può restare più stretto che con certe borse laterali, e questo aiuta sui sentieri stretti e sui fondi sconnessi.
Bikerafting
Portare un packraft sulla bici per attraversare laghi o scendere fiumi pagaiando, con la bici legata sulla prua del packraft. Anche: Packrafting con la bici
Cargo bike
Una bici fatta per portare carichi grossi, bambini o un cane, con un telaio lungo o un cassone davanti. Alcune famiglie ci fanno i viaggi.
Carrello
Un piccolo rimorchio trainato dalla bici per bagagli, un bambino o un cane. Quelli a una ruota seguono meglio la traiettoria sui fondi sconnessi. Anche: Trailer
Cicloturismo
Viaggiare in bici per giorni, settimane o anche di più, portandoti dietro quello che ti serve. L'assetto classico è una bici robusta con portapacchi e borse laterali. Anche: Bike touring, cycle touring
Cicloturismo in e-bike
Viaggiare con una bici a pedalata assistita. Organizzi le giornate in base alle ricariche; campeggi, bar e chi ti ospita spesso ti lasciano attaccare la spina. Anche: E-bike touring, cicloturismo in bici elettrica
Cicloturismo senza campeggio
Viaggiare leggeri e pagare letti e pasti, invece di portarsi tenda e fornelletto. Anche: Credit-card touring
In autosufficienza
Porti tu la tua attrezzatura e ti arrangi con cibo e posti per dormire strada facendo. Nessun furgone al seguito. Nelle gare di bikepacking di solito vuol dire anche niente aiuti organizzati in anticipo, mentre negozi e bar aperti a tutti vanno bene; ogni gara ha le sue regole. Anche: Self-supported
S24O
Sta per sub-24-hour overnight, cioè una notte fuori in meno di 24 ore. Esci in bici dopo il lavoro, campeggi in un bel posto e la mattina torni a casa. Un buon modo per provare il cicloturismo senza prendere ferie. Anche: Overnighter
Slow travel
Viaggiare abbastanza piano da godersi anche i posti nel mezzo. Anche: Viaggio lento
Spedizione in bici
Viaggi lunghi in posti isolati, spesso di mesi, dove tra un negozio, un ricambio o una fonte d'acqua e l'altro possono passare giorni. Anche: Expedition touring
Tandem
Una bici per due, uno dietro l'altro. Chi sta davanti guida e si chiama capitano; chi sta dietro è lo stoker.
Uscita di prova
Un giro breve con la bici a pieno carico, per provare l'attrezzatura prima del viaggio vero. Anche: Shakedown ride
Viaggio assistito
Un viaggio in cui qualcun altro ti porta i bagagli, di solito con un furgone, e spesso prenota anche dove dormire. Anche: Supported tour

La bici

Appendici aero
Prolunghe che si fissano al manubrio e su cui appoggi gli avambracci. Fanno riposare le mani e rendono il vento contro un po' meno pesante. Anche: Aerobar
Bar end
Corte corna fissate alle estremità del manubrio dritto. Ti danno un'altra posizione per le mani, che aiuta con le mani intorpidite nelle giornate lunghe, e una presa migliore quando sali fuori sella. Anche: Corna, cornetti, bar ends
Bici da cicloturismo
Una bici fatta per portare peso: ruote robuste, attacchi per i portapacchi, passo lungo per una guida stabile e rapporti agili per le salite. Anche: Touring bike
Bici da trekking
Il nome tedesco e olandese, usato anche in Italia, per una bici da viaggio con manubrio dritto che arriva già con portapacchi, luci e parafanghi. In Europa tanta gente viaggia su una bici così. Se porti un carico pesante, controlla il peso massimo del portapacchi. Anche: Trekking bike, Trekkingrad (Germania)
Bici gravel
Una bici con manubrio da corsa e gomme larghe, per strade miste e sterrati. Oggi ci viaggia un sacco di gente. Anche: Gravel bike
Bici reclinata
Una bici su cui pedali seduto all'indietro, con le gambe in avanti. Comoda nelle giornate lunghe, e vedi molto più cielo. Anche: Recumbent
Cambio al mozzo
Rapporti chiusi dentro il mozzo posteriore, al posto del deragliatore. I più noti sono Rohloff e Shimano Alfine. Possono richiedere meno attenzioni giorno per giorno rispetto al deragliatore, ma la manutenzione dipende dal modello e una riparazione lontano da uno specialista può essere difficile. Anche: Cambio interno
Campanello
In alcuni posti è obbligatorio per legge, per esempio in Germania e in Irlanda del Nord, e in Gran Bretagna le bici nuove devono essere vendute con il campanello. Su un percorso condiviso uno squillo è più gentile di un urlo.
Cassetta
Il pacco di pignoni sulla ruota dietro. Più grande è il pignone, più agile è il rapporto. Anche: Pacco pignoni
Cavalletto
Una gamba pieghevole che tiene la bici in piedi. Comodo con la bici carica quando non c'è niente a cui appoggiarla. Anche: Kickstand
Corona
La ruota dentata (o le ruote dentate) ai pedali che muove la catena. Anche: Chainring
Corpetto ruota libera
La parte del mozzo posteriore, su cui si monta la cassetta, che lascia girare la ruota quando smetti di pedalare. Il ticchettio che senti quando vai senza pedalare viene da qui. Le bici più vecchie spesso hanno invece una ruota libera avvitata, dove il meccanismo sta dentro il pacco pignoni che si avvita al mozzo. Anche: Freehub
Deragliatore
Il meccanismo che sposta la catena da un pignone all'altro quando cambi marcia. Quello posteriore molti lo chiamano semplicemente cambio.
Fat bike
Una bici con gomme larghissime, da circa 4 pollici in su, per pedalare su neve e sabbia.
Freni a disco
Freni che stringono un disco di metallo al centro della ruota. Funzionano bene sotto la pioggia e con tanto peso. Porta delle pastiglie di scorta.
Freni a pattino
Freni che stringono il cerchio della ruota. Un sistema semplice, che in molti posti può essere più facile da sistemare, anche se sul cerchio bagnato possono frenare meno, e piano piano consumano il cerchio. Anche: Rim brakes
Front
Una mountain bike ammortizzata davanti e rigida dietro. Una scelta comune per il bikepacking su percorsi duri. Anche: Hardtail
Guarnitura
Pedivelle e corone insieme: il pezzo su cui avviti i pedali. Anche: Crankset, chainset
Manubrio a farfalla
Un manubrio a forma di otto, con tanti punti dove appoggiare le mani. Molto diffuso sulle bici da viaggio europee. Anche: Butterfly bar, manubrio trekking
Manubrio da corsa
Il manubrio con le estremità curvate verso il basso, come sulle bici da strada. Hai più posizioni per le mani e puoi abbassarti quando c'è vento contro. Anche: Drop bar
Manubrio dritto
Un manubrio diritto, come quello delle mountain bike. Controllo facile sui fondi sconnessi, ma meno posizioni per le mani rispetto a un manubrio da corsa, a meno che non monti dei bar end o delle impugnature in più. Anche: Flat bar
Movimento centrale
I cuscinetti dentro il telaio su cui girano le pedivelle. Se senti uno scricchiolio o un gioco ai pedali, spesso parte da qui. Anche: Bottom bracket
Mozzo dinamo
Un mozzo anteriore che produce corrente mentre pedali. Alimenta le luci e, con un caricatore USB, anche il telefono.
Parafanghi
Coperture sopra le ruote che tengono gli schizzi lontani da te e dalle borse. Sugli sterrati argillosi il fango ci si può incastrare sotto. Anche: Mudguards, fenders
Pedali a sgancio rapido
I pedali a cui agganci le scarpe. In inglese si chiamano clipless, che confonde, perché il nome viene dai vecchi fermapiedi che hanno sostituito. Anche: Pedali clipless
Pedali flat
Pedali normali, da usare con qualsiasi scarpa. Molti cicloviaggiatori di lungo corso li preferiscono. Anche: Pedali piatti
Pressione delle gomme
Quanto sono gonfie le gomme. Una bici carica ne vuole di più di una leggera, e con gomme larghe sui fondi sconnessi puoi tenerle più morbide. Troppo sgonfie e rischi una pizzicatura. Anche: Tire pressure
Rapporti
Quanto sono agili o duri i tuoi rapporti. Le bici hanno una, due o tre corone davanti (1x, 2x o tripla), e i gear inches sono il vecchio modo per confrontare i rapporti tra bici con ruote diverse. Con le borse ti serve un rapporto più corto di quello di una bici da corsa, abbastanza agile da continuare a girare i pedali su una salita lunga. Anche: Rapportatura, gearing
Rapporto più agile
Il rapporto più agile che hai: la corona più piccola con il pignone più grande dietro. È quello che porta una bici carica su per una salita ripida. Anche: Granny gear
Ruote da 26 pollici
Una misura di ruota da mountain bike più vecchia. Alcuni cicloviaggiatori di lungo corso la scelgono perché in certe parti del mondo copertoni e camere d'aria si potrebbero trovare più facilmente. Controlla la misura esatta prima di comprare i ricambi.
Sella in cuoio
Una sella con la parte superiore in cuoio, che nelle prime centinaia di chilometri prende piano piano la tua forma. La più famosa è la Brooks.
SPD
Il sistema di pedali a sgancio di Shimano, con una piccola tacchetta incassata nella suola, così con le scarpe riesci ancora a camminare. Una scelta comune nel cicloturismo.
Specchietto
Un piccolo specchio sul manubrio, o agganciato al casco o agli occhiali, per vedere il traffico dietro senza girarti. Comodo nelle lunghe giornate su strada, e per tenere d'occhio chi pedala con te. Anche: Specchietto retrovisore
Tacchetta
La piccola placca di metallo sotto la scarpa da bici che si aggancia al pedale. Anche: Cleat
Telaio in acciaio
Una scelta tradizionale per i telai da viaggio. Un telaio in acciaio danneggiato a volte si può far riparare da un telaista o da uno specialista con l'attrezzatura giusta, dipende dal danno. "Steel is real" è un vecchio detto del ciclismo a suo favore.
Trasmissione
Tutto quello che trasforma la pedalata in movimento: pedali, pedivelle, corone, catena, cassetta e deragliatori. Anche: Drivetrain
Trasmissione a cinghia
Una cinghia dentata in gomma al posto della catena. Niente olio, niente ruggine, e dura tanto. Funziona con un cambio al mozzo o con una sola marcia, e il telaio deve essere fatto apposta. Anche: Belt drive
Tubeless
Copertoni senza camera d'aria. Il lattice liquido dentro chiude i piccoli buchi mentre pedali.
Tubeless ready
Cerchi e copertoni fatti per andare senza camera d’aria. Servono comunque nastro, valvole e lattice, e copertone e cerchio devono essere compatibili. Anche: TLR

Borse e abbigliamento

Borsa da manubrio
Una borsa davanti al manubrio per le cose che ti servono durante il giorno: snack, telefono, macchina fotografica, portafoglio. Anche: Bar bag
Borsa da telaio
Una borsa che sta dentro il triangolo principale del telaio. Lì le cose pesanti viaggiano bene, perché il peso resta basso e centrale. Anche: Frame bag
Borsa da tubo orizzontale
Una piccola borsa sopra il telaio, dietro l'attacco manubrio, per snack e telefono. Anche: Top tube bag, bento box
Borsa sottosella
Una borsa grande che sporge dietro la sella. È la risposta del bikepacking al portapacchi posteriore. Anche: Seat pack, saddle pack
Borse laterali
Borse appese ai portapacchi, ai lati delle ruote. L'assetto classico da viaggio: due dietro, e altre due davanti se servono. Anche: Panniers, borse da portapacchi
Buff
Un tubolare di tessuto elastico da usare come scaldacollo, fascia o cuffia sotto il casco. Anche: Scaldacollo
Cargo cage
Un grande portaborraccia sugli steli della forcella che regge una sacca stagna o una bottiglia grande. Anche: Anything cage, fork cage
Copriscarpe
Coperture da mettere sopra le scarpe da bici contro pioggia e freddo. Anche: Overshoes
Fondello
L'imbottitura dei pantaloncini da bici. I pantaloncini si portano senza mutande. Anche: Chamois
Lista dell'attrezzatura
Tutto quello che ti porti. I cicloviaggiatori non si stancano mai di confrontarle, e con loro le foto di tutta la roba stesa sul pavimento. Anche: Kit list, gear list, kit dump
Low-rider
Un portapacchi anteriore che tiene le borse basse, all'altezza del mozzo. La guida resta più stabile che con il peso più in alto.
Mantella antipioggia
Un poncho da bici che ricade su di te e sul manubrio, lasciando passare l'aria sotto. Sudi molto meno che con una giacca, ma con il vento laterale fa da vela. Ancora molto usata nei Paesi Bassi e dai cicloviaggiatori di vecchia scuola. Anche: Poncho da bici, rain cape
Portaborraccia
I supporti per le borracce. I telai da viaggio spesso hanno gli attacchi per tre o più, anche sugli steli della forcella e sotto il tubo obliquo, dove la borraccia si infanga ma tiene il peso in basso. Nei paesi caldi e secchi si portano parecchi litri, quindi conta i tuoi attacchi prima di partire. Anche: Portaborracce, bottle cage
Portapacchi
Un telaietto di metallo sopra la ruota che regge le borse laterali o una borsa sopra. I portapacchi prendono parecchie botte, e sulle strade dissestate le viti si allentano. Anche: Rack
Power bank
Una batteria esterna per ricaricare telefono e luci quando non hai una presa.
Rotolo da manubrio
Una sacca stagna fissata di traverso sul manubrio, spesso con dentro la tenda o il sacco a pelo. Anche: Handlebar roll
Sacca stagna
Una sacca con chiusura a rotolo che tiene fuori la pioggia. Non tutte sono fatte per finire sott’acqua, quindi controlla le specifiche se la tua rischia di cadere in un fiume. Molti cicloturisti ci tengono il sacco a pelo e i vestiti asciutti. Anche: Dry bag
Salopette
Pantaloncini da bici con le bretelle al posto dell'elastico in vita. Comodi nelle giornate lunghe, scomodi quando devi fare pipì a bordo strada. Anche: Bib shorts
Stem bag
Una piccola borsa aperta in alto accanto all'attacco manubrio, così snack o borraccia sono sempre a portata di mano. Anche: Feed bag, snack bag

Riparazioni

Centratura
Raddrizzare una ruota storta regolando la tensione dei raggi. Anche: Truing
Una maglia che unisce la catena senza attrezzi, o quasi. Portane una o due di scorta. Anche: Quick link, master link, maglia rapida
Foratura
Un buco nel copertone o nella camera d'aria che fa uscire l'aria. In un viaggio lungo probabilmente ne riparerai più di una. Anche: Puncture, flat, gomma a terra
Forcellino
Il piccolo pezzo di metallo che fissa il cambio posteriore al telaio. Sulla maggior parte dei telai moderni è un pezzo separato, fatto per piegarsi o rompersi per primo in una caduta, quindi portane uno di scorta adatto al tuo telaio. Alcuni telai in acciaio invece ce l'hanno integrato. Anche: Derailleur hanger
Guasto meccanico
Il modo breve dei ciclisti per dire che si è rotto qualcosa sulla bici. In inglese basta dire "I had a mechanical". Anche: Mechanical
Kit di riparazione
Mastice e toppe di gomma per riparare una camera d'aria a bordo strada. Anche: Kit pezze
Lattice
Il liquido dentro una gomma tubeless che chiude i piccoli buchi mentre pedali. Col tempo si secca, più in fretta con il caldo, quindi controllalo spesso e rabboccalo come consiglia il produttore. Anche: Sigillante, sealant
Levagomme
Piccole leve di plastica per togliere il copertone dal cerchio. Anche: Tyre levers
Lubrificante per catena
L'olio per la catena. Il lubrificante per bagnato dura sotto la pioggia ma raccoglie sabbia e sporco; quello per asciutto resta più pulito nella polvere ma va via presto. In viaggio pulisci la catena e rimetti l'olio ogni pochi giorni, e dopo ogni uscita sotto la pioggia. Anche: Olio per catena, chain lube
Multiattrezzo
Un set pieghevole di chiavi a brugola, cacciaviti e spesso uno smagliacatena. Basta per quasi tutte le piccole riparazioni a bordo strada. Anche: Multitool
Negozio di bici
Dove vai quando la riparazione è troppo per il tuo multiattrezzo. In inglese i ciclisti dicono spesso LBS, local bike shop. Anche: Meccanico, negozio di biciclette, LBS
Pastiglie dei freni
Le parti del freno che stringono il cerchio o il disco. Nei viaggi lunghi, bagnati o con tanta salita si consumano in fretta, quindi porta un set di scorta adatto ai tuoi freni. Anche: Pattini
Pizzicatura
Una foratura che succede quando la camera d'aria viene schiacciata contro il cerchio, di solito prendendo un marciapiede o una buca con le gomme poco gonfie. Lascia due piccoli buchi uno accanto all'altro. Anche: Snakebite, snake bite
Raggio in fibra
Un raggio d'emergenza fatto di un cavo molto resistente. Alcuni tipi si possono montare senza togliere la ruota o i pignoni, dipende dalla ruota; controlla che vada bene per la tua bici prima di contarci. Anche: Fibre spoke
Riparazione di fortuna
Una riparazione alla buona che ti porta fino al prossimo paese. Fascette e nastro adesivo fanno gran parte del lavoro. Anche: Bodge
Smagliacatena
Un piccolo attrezzo che spinge fuori un perno della catena, così puoi togliere una maglia rotta. Anche: Chain tool
Tiraraggi
Una piccola chiave per tirare i raggi e raddrizzare una ruota. Anche: Chiave per raggi
Usura della catena
Con l'uso perni e snodi della catena prendono gioco e la catena si allunga, e una catena consumata poi consuma pignoni e corone. Un misuratore d'usura che costa poco ti dice quando cambiarla. Anche: Allungamento della catena
Vermicello
Una striscia di gomma appiccicosa che infili in una gomma tubeless quando il buco è troppo grande perché il lattice lo chiuda. Anche: Plug, bacon strip

Strade e percorsi

Adventure Cycling Association
Un'associazione non profit americana che fa le mappe degli itinerari per il cicloturismo in Nord America, tra cui la TransAm e la Great Divide. Le mappe segnano campeggi, negozi e acqua, e sui tratti deserti fa la differenza. Anche: ACA
Altimetria
Il grafico delle salite e delle discese di un percorso. Sulla tappa di domani ti dice molto di più della distanza. Anche: Profilo altimetrico
Bici in aereo
Quasi tutti mettono la bici in uno scatolone di cartone preso da un negozio di bici, di solito gratis, oppure in una sacca imbottita o in una valigia rigida. Le compagnie aeree trattano le bici come attrezzatura sportiva, con regole proprie su misure, peso e tariffe, quindi controlla prima di prenotare. Se non puoi tenere lo scatolone, chiedine un altro a un negozio di bici vicino all'aeroporto prima del volo di ritorno. Anche: Volare con la bici, scatola per bici
Bici in treno
Le regole cambiano da paese a paese, da compagnia a compagnia e perfino da treno a treno. Alcuni portano le bici gratis senza prenotazione, altri si pagano o vogliono la prenotazione, e alcuni nelle ore di punta non le prendono, o non le prendono mai. Chiedi alla compagnia ferroviaria prima di partire.
Carrareccia
Una pista sterrata con due solchi delle ruote, come una strada di campagna o forestale. Anche: Double track
Ciclabile su ex ferrovia
Una greenway sul tracciato di una vecchia ferrovia. I treni evitavano le salite ripide, quindi le pendenze sono dolci. Anche: Rail trail, ferrovia dismessa
Col
In francese vuol dire passo di montagna. I ciclisti lo usano per i passi di tutto il mondo. Anche: Passo, puerto (Spagna)
Dislivello
La salita totale della giornata, sommata. I cicloviaggiatori parlano di metri di dislivello tanto quanto di chilometri. Anche: Dislivello positivo, D+, elevation gain
EuroVelo
Una rete di 17 itinerari ciclabili a lunga distanza in tutta Europa, numerati dalla EV1 alla EV19. La EV1 segue la costa atlantica, e la EV6 va dall'Atlantico al Mar Nero, in buona parte lungo il Danubio. Lo stato dei percorsi e la segnaletica cambiano molto da un tratto all'altro, e alcuni tratti sono ancora in costruzione, quindi controlla le informazioni aggiornate prima di partire.
File GPX
Un formato di file comune per percorsi e tracce. Lo esportano i pianificatori di percorso come Komoot, e puoi aggiungerne uno a un viaggio su Pebbls.
Gravel
Strade e piste non asfaltate. Pedalarci si dice fare gravel, e la bici fatta apposta è una gravel. Anche: Sterrato
Greenway
Un percorso per pedoni e bici, spesso su una vecchia ferrovia o sull'alzaia di un canale. Pianeggiante, tranquillo e lontano dal traffico. Anche: Via verde, voie verte (Francia), vía verde (Spagna)
Lamiera ondulata
Le increspature trasversali su una strada sterrata, create dal passaggio dei mezzi. Fanno allentare tutto. Anche: Washboard, tôle ondulée
Mappe offline
Mappe salvate sul telefono o sul GPS prima di partire, così trovi la strada anche senza campo.
National Cycle Network
La rete di itinerari ciclabili segnalati del Regno Unito, curata dall'associazione benefica Sustrans. Gli itinerari nazionali hanno un numero bianco su un riquadro rosso, quelli regionali un numero bianco su blu. Alcuni tratti sono piste lisce lontane dal traffico, altri stradine strette o sterrati sconnessi, quindi guarda la mappa invece di fidarti del numero. Anche: NCN
Passaggio di frontiera
Attraversare un confine in bici. A volte si fa prima che in macchina; in altri valichi i ciclisti fanno la coda con le auto o non possono proprio passare, quindi informati prima di arrivarci.
Pendenza
Quanto è ripida una strada, in percentuale: una pendenza del 10% vuol dire che sali di 10 m ogni 100 m di distanza orizzontale. Quanto si fa fatica dipende dai rapporti e dal carico.
Pianificatore di percorsi
Un'app o un sito che ti traccia un percorso in bici, con opzioni per fondo, traffico e salite. I più noti sono Komoot, Ride with GPS e Strava. Anche: Route planner
Pista ciclabile
Un percorso o una corsia pensati per le bici. Quanto sono separati dal traffico, il fondo e le regole per usarli cambiano molto da posto a posto. Anche: Ciclabile
Roadbook
Un elenco stampato di svolte e distanze per un percorso. Si usa ancora nelle randonnée. Anche: Cue sheet
Segnaletica
Cartelli o simboli lungo un percorso che indicano la direzione. Su un itinerario ben segnalato la mappa quasi non serve. Anche: Waymarking
Single track
Un sentiero stretto dove passa una bici sola. Divertente con un assetto leggero da bikepacking, faticoso con le borse laterali. Anche: Singletrack, sentiero
Tornante
Una curva strettissima su una strada di montagna, dove la strada torna su se stessa. In Nord America switchback può voler dire un solo tornante o tutta la strada a zigzag. Anche: Hairpin, switchback
Traccia GPS
La linea che il telefono o il GPS registra mentre pedali, fatta di punti con l’ora. Pebbls disegna il tuo viaggio partendo da lì. Il percorso è il piano, la traccia è la strada che hai fatto. Anche: GPS track
Traghetto
I traghetti contano molto sui percorsi tra isole e lungo le coste. Di solito le bici salgono per prime o per ultime, e spesso costano poco o niente. Anche: Ferry
Via di fuga
Una strada più corta per tornare o una stazione ferroviaria da usare se il tempo cambia o si rompe qualcosa. Anche: Bail-out, piano B
Waypoint
Una posizione salvata verso cui navighi: un campeggio, un incrocio, una fontana. I pianificatori di percorsi te li fanno aggiungere e viaggiano dentro il file GPX. Anche: Punto di passaggio

Percorsi famosi

Carretera Austral
Una strada di circa 1.200 km nella Patagonia cilena, in buona parte sterrata, tra fiordi e ghiacciai, con pochissimi paesi.
Ciclabile del Danubio
Un itinerario ciclabile che segue il Danubio attraverso l'Europa. Il tratto da Passau a Vienna è uno dei percorsi di cicloturismo più frequentati d'Europa. Fa parte della EuroVelo 6. Anche: Donauradweg
Great Divide
La Great Divide Mountain Bike Route: circa 4.960 km, quasi tutti sterrati, lungo le Montagne Rocciose, da Jasper, in Canada, al confine con il Messico ad Antelope Wells, nel New Mexico. Quasi tutti la fanno verso sud e ci mettono dai due ai tre mesi. La gara Tour Divide parte ancora da Banff, il vecchio punto di partenza. Anche: GDMBR
Hebridean Way
Un percorso di 185 miglia attraverso dieci isole delle Ebridi Esterne, con strade rialzate sul mare e due traghetti.
LEJOG
Da Land's End a John o'Groats, tutta la lunghezza della Gran Bretagna, di solito intorno alle 1.000 miglia (1.600 km). Nel senso opposto si chiama JOGLE.
Pamir Highway
Una strada d'alta quota in Tagikistan, in Asia centrale. Sale oltre i 4.600 metri.
TransAmerica Bicycle Trail
Un percorso ciclabile da costa a costa attraverso gli Stati Uniti, di circa 6.800 km dalla Virginia all'Oregon. È nato per la pedalata del Bikecentennial nel 1976, quando lo hanno percorso migliaia di persone. Anche: TransAm

Dove dormire

Albergue
Un ostello per pellegrini sul Cammino di Santiago. Alcuni accettano i ciclisti. Le regole cambiano, e in alcuni i letti vanno prima a chi è a piedi.
Bett+Bike
Un marchio tedesco per strutture che accolgono i ciclisti, con un posto sicuro per la bici e un posto dove asciugare la roba. La Francia ha un marchio simile, Accueil Vélo.
Bomberos
In spagnolo vuol dire vigili del fuoco. In alcune zone dell'America Latina le caserme locali hanno lasciato campeggiare o dormire i cicloviaggiatori. È una cortesia, non un servizio, quindi chiedi con gentilezza e non darlo per scontato.
Bothy
Un rifugio spartano nelle zone isolate della Gran Bretagna, soprattutto in Scozia. Molti sono curati dalla Mountain Bothies Association e si usano gratis, senza prenotazione, senza letti e spesso senza acqua. Anche: Rifugio incustodito, bivacco
Campeggio gratuito
Campeggiare senza pagare, in un'area gratuita o dove il campeggio libero è permesso. Gratis non vuol dire sempre consentito, quindi informati. Anche: Free camping
Campeggio libero
Campeggiare con la tenda fuori dai campeggi. In alcuni posti i diritti di accesso permettono di campeggiare in tenda in modo responsabile, per esempio in buona parte della Scozia, in Norvegia e in Svezia, ma le restrizioni cambiano da paese a paese e da luogo a luogo, e in tanti altri posti è vietato o limitato. Per dormire in un veicolo valgono regole diverse. Informati prima di partire, e non lasciare traccia. Anche: Wild camping, tendata libera
Camping municipal
Un campeggio comunale in Francia. Di solito economico e semplice, e proprio in paese. Anche: Campeggio comunale
Casa de ciclistas
Una casa, spesso di una famiglia, che accoglie i cicloviaggiatori. Se ne trovano in tutta l'America Latina. Molte hanno un libro degli ospiti che risale a parecchi anni fa.
Couchsurfing
Un sito dove le persone offrono ai viaggiatori un posto gratis per dormire. Aperto a tutti i viaggiatori, non solo ai ciclisti.
Hiker-biker site
Un'area di campeggio in comune per chi arriva a piedi o in bici, che trovi in molti parchi statali della costa ovest degli Stati Uniti, soprattutto in Oregon e California. Costano poco e di solito vale l'ordine di arrivo, e alcuni parchi ti fanno posto anche quando il campeggio principale è pieno. Le regole cambiano da parco a parco, quindi controlla prima di contarci. Anche: Hike and bike site
Leave no trace
Lasciare il posto dove hai campeggiato come l'hai trovato: porta via tutti i rifiuti, non accendere fuochi dove non si deve e lavati lontano da ruscelli e laghi. Anche: Non lasciare traccia
Materassino
Quello che metti sotto il sacco a pelo. Il valore R ti dice quanto ti isola dal terreno freddo: più è alto, più è caldo. Per le notti vicine allo zero molti scelgono 4 o più. Anche: Sleeping mat, sleeping pad
Ostello
Camere condivise a poco prezzo, e spesso un posto dove chiudere la bici. Comodo quando piove a dirotto. Anche: Hostel
Piazzola
Il pezzo di terreno dove monti la tenda; in inglese pitch vuol dire anche il montarla. In campeggio è lo spazio che paghi. Anche: Pitch
Sacco da bivacco
Dormire all'aperto in un sacco da bivacco, cioè un sacco impermeabile infilato sopra il sacco a pelo, senza tenda. Anche: Bivvy, bivy, bivvy bag, bivaccare
Sistema per dormire
Tutto quello che ti tiene caldo di notte: sacco a pelo o quilt, materassino e quello che indossi. Su terreno freddo il materassino conta quanto il sacco. Anche: Sleeping system
Stealth camping
Campeggio libero fuori dalla vista, di solito montando la tenda tardi e ripartendo presto. Va bene solo dove campeggiare è permesso o al proprietario del terreno non dà fastidio. Anche: Campeggio nascosto
Tarp
Un telo impermeabile montato come riparo usando la bici, dei bastoncini o gli alberi. Anche: Telo
Warmshowers
Un sito di ospitalità per cicloviaggiatori. Chi ospita offre gratis un letto o un posto per la tenda, e di solito una doccia.

Cibo e acqua

Alimentazione in bici
Mangiare e bere mentre pedali. In una lunga giornata di viaggio puoi bruciare 4.000 calorie o più. Anche: Fuelling
Crisi di fame
Rimanere all'improvviso senza energie in un'uscita lunga, di solito perché non hai mangiato abbastanza. Le gambe si fermano e vedi tutto grigio. Il consiglio di solito è mangiare poco e spesso, prima di avere fame. Anche: Bonk, cotta, il muro
Filtro per l'acqua
Un piccolo filtro per rendere più sicura da bere l'acqua di ruscelli e rubinetti. I filtri non tolgono tutti le stesse cose, e quasi nessuno ferma virus o sostanze chimiche, quindi controlla il tuo e, dove serve, fai bollire o tratta l'acqua.
Fornelletto da campeggio
Un piccolo fornello per cucinare e far bollire l'acqua. In alcuni paesi le cartucce di gas sono difficili da trovare; i fornelli multicombustibile vanno anche a benzina. Anche: Fornellino
Potabilizzazione dell'acqua
Rendere l'acqua più sicura da bere filtrandola, facendola bollire o aggiungendo pastiglie potabilizzanti. Ogni metodo elimina cose diverse, quindi c'è chi ne usa due.
Rifornimento
Fare scorta di cibo e acqua. Sui percorsi isolati organizzi le giornate in base a dove puoi rifornirti. Anche: Resupply
Sali minerali
I sali che perdi con il sudore, soprattutto sodio. Pastiglie di sali minerali o cibo salato possono reintegrarne una parte nelle uscite lunghe o calde; quanti te ne servono dipende dall'uscita e da quanto sudi. Anche: Elettroliti

In sella e comfort

Biomeccanica
Regolare altezza della sella, distanza e manubrio perché la bici si adatti al tuo corpo. Anche un piccolo cambiamento può aiutare con il mal di ginocchia, il mal di schiena o le mani intorpidite. Anche: Bike fit, posizionamento in sella
Cadenza
Quanto velocemente pedali, in giri al minuto. Molti stanno da qualche parte tra 70 e 90, ma dipende da te, dalla salita e dal carico. Anche: Frequenza di pedalata
Crema per il fondello
Una crema che riduce lo sfregamento dove stai seduto. In un viaggio lungo molti la usano ogni giorno; altri non ne hanno mai bisogno. Anche: Chamois cream
Hike-a-bike
Spingere o portare la bici a mano dove è troppo ripido o sconnesso per pedalare. Anche: Bici a spinta
Irritazione da sella
Dolore e arrossamenti dove stai seduto, per la pressione e lo sfregamento. Aiutano dei buoni pantaloncini, la crema per il fondello e lavarsi ogni giorno. Anche: Saddle sore
Mani intorpidite
Formicolio o dita addormentate a forza di stare appoggiati al manubrio tutto il giorno. Cambia spesso la posizione delle mani, usa guanti imbottiti e controlla la posizione in sella.
Pedalare duro
Spingere forte sui pedali con un rapporto lungo e una cadenza bassa. Stanca e fa male alle ginocchia. Anche: Mashing
Pedalata agile
Pedalare veloce con un rapporto leggero. Nei viaggi lunghi è meglio per le ginocchia. Anche: Frullare, spinning
Stare a ruota
Pedalare vicino dietro a qualcuno così ti ripara dal vento. Si risparmia un sacco di energia; dai il cambio davanti a turno. Anche: Drafting, scia
Succhiaruote
Chi ti sta dietro al riparo dal vento e non ti dà mai il cambio davanti. Anche: Wheel-sucker

Giorni in viaggio

Gambe da viaggio
La forma che arriva dopo la prima settimana o due, quando le giornate lunghe all'improvviso sembrano normali. Anche: Touring legs
Giorno di riposo
Un giorno senza bici. Tempo per fare il bucato, sistemare la bici e far recuperare le gambe. Anche: Rest day
Lucchetto
Quasi tutti i cicloviaggiatori si portano qualcosa di leggero, un cavo o un piccolo lucchetto ad arco, quanto basta perché nessuno se ne vada in sella mentre sei in un negozio. Una bici carica è difficile da rubare senza farsi notare, ma le borse si portano via in un attimo, quindi la borsa da manubrio prendila e portala dentro con te. La sera chiedi se puoi mettere la bici al chiuso; ostelli e chi ti ospita spesso dicono di sì. Anche: Antifurto, bike lock
Nero day
Quasi zero, dall'inglese nearly zero: una giornata corta, spesso solo per arrivare in città, riposare e fare rifornimento.
Zero day
Una giornata a zero chilometri, di solito di riposo in una città. Il termine viene dagli escursionisti che fanno lunghe distanze.

Vento e meteo

Vento a favore
Il vento alle spalle. I chilometri più facili che pedalerai. Anche: Tailwind
Vento contro
Il vento in faccia. Con la bici carica può rallentarti tantissimo e sfiancarti più di qualsiasi salita. Anche: Headwind
Vento laterale
Il vento di fianco. Le borse laterali lo prendono come vele, quindi tieni forte il manubrio quando arrivano le raffiche. Anche: Crosswind
Vento prevalente
La direzione da cui il vento soffia di solito in una zona. Pedalare con il vento a favore può rendere un viaggio lungo molto più facile, quindi vale la pena controllarlo quando scegli in che senso fare il percorso.

Randonnée e gare

Audax
Una lunga pedalata su un percorso fisso entro un tempo massimo, in cui te la cavi senza assistenza. In Gran Bretagna le organizza Audax UK. In Francia un audax è un'uscita di gruppo a un'andatura fissa, e quella all'inglese si chiama brevet. Anche: Randonnée
Brevetto
Una lunga pedalata a tempo con punti di controllo, di solito di 200, 300, 400 o 600 km. Anche: Brevet
Century
Un giro di 100 miglia in un giorno. Il century metrico è di 100 km.
Dot-watching
Seguire online i tracker GPS dei ciclisti durante una gara. Le famiglie fanno lo stesso con un viaggio su Pebbls.
Grand Départ
La partenza di una grande gara. Le gare di bikepacking chiamano così la loro partenza di gruppo, come quella del Tour Divide a Banff. Viene dal Tour de France, le cui prime tappe, con la festa intorno, si corrono spesso fuori dalla Francia.
ITT
Individual time trial. Nel bikepacking vuol dire fare per conto tuo il percorso di una gara, quando vuoi tu, contro il tempo o contro il record. Nel ciclismo su strada è la cronometro individuale, dove i corridori partono uno alla volta. Anche: Cronometro individuale
PBP
La Parigi-Brest-Parigi, circa 1.200 km che si percorrono ogni quattro anni, con un tempo massimo di 90 ore per la maggior parte dei partecipanti. La prima edizione è del 1891, ed è la più antica randonnée di lunga distanza che si fa ancora. Anche: Paris-Brest-Paris
Randonneur
Chi fa i brevetti. È anche un tipo di bici pensato per giornate lunghe e veloci con un po' di bagaglio.
Ritirarsi
Abbandonare una gara o un evento. In inglese si dice scratch. Anche: Scratch
Tour Divide
Una gara in autosufficienza lungo il percorso della Great Divide, da Banff al confine con il Messico. I partecipanti si arrangiano con cibo, sonno e navigazione, e i più veloci ormai finiscono in meno di dodici giorni.
Transcontinental Race
Una gara in autosufficienza attraverso l'Europa tra punti di controllo fissi. Il percorso tra un controllo e l'altro lo sceglie ognuno. Anche: TCR
Ultracycling
Gare di lunga distanza, spesso in autosufficienza, su centinaia o migliaia di chilometri. In molte il cronometro gira giorno e notte, quindi sono i ciclisti a decidere quando dormire; le regole dipendono dalla gara. Anche: Ultra-distance racing, gare ultra

Il gergo in viaggio

Abbronzatura da ciclista
Segni netti dell'abbronzatura su pantaloncini, guanti e calzini. In spiaggia non li nascondi. Anche: Abbronzatura a righe
Stradista
Chi va soprattutto veloce su una bici da strada, spesso con la divisa tutta coordinata. Anche: Roadie
Trail magic
La gentilezza inaspettata degli sconosciuti: una bibita fresca, un pasto, un letto per la notte. Il termine viene dagli escursionisti delle lunghe distanze. Chi viaggia in bici torna a casa con tante storie così.
Type 2 fun
Un divertimento di tipo 2: un disastro sul momento, bellissimo da raccontare dopo. Tante delle storie di cicloturismo più belle nascono così.

Torna a Cicloturismo e bikepacking